1 00:01:02,233 --> 00:01:05,841 Si vous me dites quel crime j'ai commis... 2 00:01:05,941 --> 00:01:10,258 ...ou où tu m'emmènes, les choses seront beaucoup plus faciles. 3 00:01:10,358 --> 00:01:12,174 ‏J'ai le cœur faible. 4 00:01:12,274 --> 00:01:15,174 ‏Si je suis trop stressé, je peux mourir. 5 00:01:15,274 --> 00:01:17,399 Et vous aurez les mains pleines. 6 00:01:26,358 --> 00:01:27,666 Tiens, regarde. 7 00:01:27,796 --> 00:01:28,799 ‏PRESSE 8 00:01:28,899 --> 00:01:31,899 L'enlèvement d'un journaliste est un crime grave. 9 00:01:33,566 --> 00:01:37,774 ‏C'était un crime avant notre indépendance, et encore plus maintenant. 10 00:01:43,691 --> 00:01:46,891 ‏Vous devez savoir où nous allons, non ? 11 00:01:50,358 --> 00:01:52,558 Est-ce que je t'ai déjà vu ? 12 00:02:11,258 --> 00:02:13,349 LEMBANG, JAVA OUEST 13 00:02:13,449 --> 00:02:19,341 LEMBANG, JAVA OUEST ‏17 AVRIL 1955 14 00:02:48,358 --> 00:02:50,058 Major Heru Kusuma ! 15 00:02:51,649 --> 00:02:53,699 ‏Je leur disais... 16 00:02:53,899 --> 00:02:57,916 ...‏ne pas me déranger parce que mon meilleur ami est commandant de police... 17 00:02:58,016 --> 00:02:59,874 ... mais ils n'ont rien dit. 18 00:02:59,974 --> 00:03:03,916 Il s'avère que c'était toi qui m'a fait emmener ici. 19 00:03:04,649 --> 00:03:06,183 Que se passe-t-il? 20 00:03:10,108 --> 00:03:11,599 Entrez. 21 00:03:11,899 --> 00:03:14,274 ‏Il y a quelque chose que vous devez voir. 22 00:03:15,649 --> 00:03:16,649 Quoi ? 23 00:03:18,899 --> 00:03:21,199 S'il vous plaît. Entrez. 24 00:04:12,899 --> 00:04:14,358 ‏Qu'est-ce que c'est ? 25 00:04:17,108 --> 00:04:18,524 ‏Ce matin... 26 00:04:19,549 --> 00:04:24,299 ...‏un concierge est entré ici et a crié hystériquement. 27 00:04:25,591 --> 00:04:32,041 Certains ont dit que ses cheveux étaient devenus gris instantanément. 28 00:04:33,524 --> 00:04:36,183 Quel genre de psychopathe... 29 00:04:37,349 --> 00:04:41,333 ...‏exhumé des cadavres du cimetière et les mettre tous ici ? 30 00:05:12,316 --> 00:05:16,299 ‏Après cela, les cadavres seront enterrés à leur place... 31 00:05:16,399 --> 00:05:20,524 ...‏et cet endroit sera nettoyé, comme si de rien n'était. 32 00:05:25,066 --> 00:05:29,024 ‏C'est une scène de crime. Pourquoi n’attendez-vous pas les analyses médico-légales ? 33 00:05:29,608 --> 00:05:32,941 Demain, c’est un grand jour pour le pays. 34 00:05:33,524 --> 00:05:34,524 Tu te souviens ? 35 00:05:36,808 --> 00:05:38,041 CONFÉRENCE ASIATIQUE-AFRIQUE 36 00:05:38,141 --> 00:05:41,316 - ‏Les dirigeants du monde seront demain. BANDUNG, VILLE D'IMPORTANCE INTERNATIONALE 37 00:05:41,416 --> 00:05:44,008 Ce genre de nouvelles ne doit pas fuir. 38 00:05:46,316 --> 00:05:49,191 Alors pourquoi m'as-tu amené ici ? 39 00:06:18,674 --> 00:06:19,674 Héru. 40 00:06:19,774 --> 00:06:21,049 Impossible. 41 00:06:21,149 --> 00:06:22,841 Les cadavres ne peuvent pas marcher ! 42 00:06:22,941 --> 00:06:27,833 ‏J'ai le sentiment que c'est quelque chose de grand. 43 00:06:29,858 --> 00:06:33,483 Quelque chose de sinistre et de dangereux. 44 00:06:35,024 --> 00:06:36,491 Budiman.... 45 00:06:36,691 --> 00:06:38,924 ‏Tu es mon seul ami journaliste. 46 00:06:39,024 --> 00:06:41,549 J'ai besoin que tu en parles aux gens... 47 00:06:41,649 --> 00:06:44,416 ...‏sinon personne ne le saura. 48 00:06:46,149 --> 00:06:50,008 J'ai des ordres d'en haut à respecter je me ferme la bouche et je me débarrasse de toutes les preuves. 49 00:06:50,108 --> 00:06:54,799 ‏S'il s'agit d'informations classifiées, mon journal va avoir des ennuis. 50 00:06:54,899 --> 00:06:58,383 Alors n'utilise pas ton journal, utilisez autre chose pour diffuser la nouvelle. 51 00:06:58,483 --> 00:07:02,483 ‏S'il le faut, créez un nouveau magazine ou journal. 52 00:07:03,274 --> 00:07:06,908 Faites en sorte que cela ressemble à un article pulpeux et canular. 53 00:07:07,483 --> 00:07:11,733 Mais je suis sûr que certains le croiront. 54 00:07:56,691 --> 00:07:59,233 ‏J'ai été surpris de vous voir au travail aujourd'hui. 55 00:08:00,466 --> 00:08:02,466 Tu n'étais pas censé partir ? 56 00:08:02,984 --> 00:08:04,641 JAKARTA 57 00:08:04,741 --> 00:08:08,366 15 AVRIL 1984 - Je suis désolé, mais je ne peux pas y aller, madame. 58 00:08:09,191 --> 00:08:13,149 Si tu me le permets, j'aimerais rester et je travaille ici. 59 00:08:13,816 --> 00:08:15,716 ‏Vous avez tellement de potentiel. 60 00:08:15,816 --> 00:08:18,074 Je veux vraiment que tu aies une promotion. 61 00:08:18,174 --> 00:08:22,283 Pas seulement faire un travail subalterne. Mais tu n'as même pas fini tes études. 62 00:08:22,483 --> 00:08:25,649 Je suis content de ce que j'ai maintenant, madame. 63 00:08:26,133 --> 00:08:29,799 Si j'avais été content avec mon ancien poste... 64 00:08:29,899 --> 00:08:32,641 …‏Je n’aurais pas été réalisateur aujourd’hui. 65 00:08:32,741 --> 00:08:34,599 ‏Maintenant, je ne travaille pas seulement... 66 00:08:34,799 --> 00:08:39,658 ...‏ mais je peux aussi offrir des opportunités pour que d'autres personnes grandissent. 67 00:08:39,758 --> 00:08:43,116 Ce n'est pas que je ne veux pas t'offrir une bourse à Jakarta. 68 00:08:43,216 --> 00:08:46,616 Mais l'université de cette autre ville est le seul endroit... 69 00:08:46,716 --> 00:08:49,966 ...qui proposent des programmes pour les décrocheurs universitaires comme vous. 70 00:08:50,133 --> 00:08:54,083 - ‏Je ne peux pas quitter mes frères. - Tes frères sont tous grands, non ? 71 00:08:54,716 --> 00:08:55,816 ‏Oui, madame. 72 00:08:57,049 --> 00:08:58,241 Mais... 73 00:08:58,341 --> 00:08:59,658 ‏Je vais vous dire quoi. 74 00:08:59,758 --> 00:09:03,783 Pensez-y pour la journée, alors partez demain. 75 00:09:03,883 --> 00:09:07,958 ‏De cette façon, vous pouvez toujours arriver à temps pour l'orientation. Pouvez-vous faire ça ? 76 00:09:08,966 --> 00:09:11,049 ‏C'est pour votre avenir. 77 00:09:12,149 --> 00:09:15,858 ‏Si tu réussis, tu peux aider tes frères. 78 00:09:16,358 --> 00:09:20,266 ‏Ce qui est le plus important, c'est vous pouvez changer votre vie pour le mieux. 79 00:09:20,549 --> 00:09:21,841 ‏Compris ? 80 00:09:24,133 --> 00:09:25,424 ‏Oui, madame. 81 00:09:26,941 --> 00:09:29,091 ‏- Merci, madame. - Vous êtes les bienvenus. 82 00:09:50,849 --> 00:09:55,083 ‏Lisez tout à ce sujet ! Lire tout de qui le concerne! Hot news, madame, monsieur ! 83 00:09:55,183 --> 00:09:57,958 De mystérieux tireurs d’élite toujours en liberté. Méfiez-vous! 84 00:09:58,058 --> 00:09:59,458 ‏Cachez vos tatouages ! 85 00:09:59,558 --> 00:10:02,458 Une tempête se prépare sur Jakarta. 86 00:10:02,558 --> 00:10:05,599 ‏Lisez tout à ce sujet ! 87 00:10:06,666 --> 00:10:12,708 Méfiez-vous des mystérieux tireurs d'élite ! GRANDE TEMPÊTE MAINTENANT SUR JAKARTA 88 00:10:17,749 --> 00:10:22,416 ARRÊT DE BUS CINÉMA JONCTION 89 00:10:23,391 --> 00:10:25,958 ‏En quoi la situation actuelle est-elle meilleure ? Dis-moi ! 90 00:10:26,058 --> 00:10:28,541 ‏Le riz est abordable, plus de famine. Que veux-tu de plus ? 91 00:10:28,641 --> 00:10:32,791 ‏Mais la corruption régnait, les gens se faisaient tirer dessus mystérieusement, et aucune liberté d'expression. 92 00:10:32,891 --> 00:10:35,591 ‏Raison de plus pour surveiller ce que vous dites. 93 00:11:14,616 --> 00:11:15,866 Excusez-moi, monsieur. 94 00:11:20,458 --> 00:11:22,791 Excusez-moi. 95 00:12:16,466 --> 00:12:18,224 ‏Allons-y maintenant. 96 00:12:24,049 --> 00:12:25,199 Où vas-tu, Wisnu ? 97 00:12:25,299 --> 00:12:26,849 ‏Pour acheter du riz. 98 00:12:27,091 --> 00:12:29,991 ‏- Pourquoi ne prends-tu pas l'ascenseur ? - Cela prend trop de temps. 99 00:12:30,091 --> 00:12:31,408 ‏‏Vous sentez-vous mieux ? 100 00:12:31,508 --> 00:12:33,799 ‏Juste un petit mal de tête. 101 00:12:52,403 --> 00:12:57,203 LES ESCLAVES DE SATAN 2 : COMMUNION 102 00:12:59,158 --> 00:13:00,308 ‏Que veux-tu nous montrer ? 103 00:13:00,408 --> 00:13:02,099 J'en ai trouvé beaucoup par ici. 104 00:13:02,199 --> 00:13:04,016 ‏- Qu'est-ce que c'est ? - Pierres tombales. 105 00:13:04,116 --> 00:13:06,474 ‏- Mais il n’y a aucune écriture dessus. - C'est peut-être anonyme. 106 00:13:06,574 --> 00:13:07,641 C'est un mur brisé. 107 00:13:07,741 --> 00:13:10,141 ‏Voyez-vous des véhicules renversés des bâtiments par ici ? 108 00:13:10,241 --> 00:13:12,816 Mais pourquoi est-ce si clair et simple ? 109 00:13:13,308 --> 00:13:15,516 Eh bien, peut-être que celui qui l'a fait n’était pas créatif. 110 00:13:15,616 --> 00:13:17,933 ‏Je ne sais pas ! Mais c’est certainement une pierre tombale. 111 00:13:18,033 --> 00:13:20,349 D'ailleurs, qui était assez dévoué enterrer des pierres tombales ? 112 00:13:20,449 --> 00:13:24,766 ‏Votre imagination est trop sauvage ! Des zombies qui vous poursuivent, et tout ça. 113 00:13:24,866 --> 00:13:25,891 Quels zombies ? 114 00:13:25,991 --> 00:13:28,641 Bondi m'a dit qu'il était autrefois poursuivi par des zombies. 115 00:13:28,741 --> 00:13:30,933 Je t'avais dit de ne pas lui dire ! 116 00:13:31,033 --> 00:13:33,433 ‏- Pourquoi ne suis-je pas censé savoir ? - Tu es un chat effrayé ! 117 00:13:33,533 --> 00:13:34,766 ‏Je ne le suis pas ! Dit qui ? 118 00:13:34,866 --> 00:13:37,599 C'est normal d'être un chat effrayé. Froideur. Tant que tu n’es pas moche. 119 00:13:37,699 --> 00:13:38,991 Rentre chez toi ! 120 00:13:40,699 --> 00:13:42,433 Je suis déjà épuisé par le travail. 121 00:13:42,533 --> 00:13:46,058 ‏Et je dois encore préparer ton dîner ? Me considères-tu comme ton serviteur ? 122 00:13:46,158 --> 00:13:48,366 ‏Regarde ta sœur, elle meurt de faim ! 123 00:13:49,616 --> 00:13:51,908 ‏- Mais je n’ai pas faim, papa. - Fermez-la! 124 00:13:58,366 --> 00:13:59,366 Ari. 125 00:14:02,199 --> 00:14:03,299 Est-ce que ça va ? 126 00:14:15,783 --> 00:14:18,183 Où est la mère d'Ari ? Pourquoi ne peut-elle pas faire la cuisine ? 127 00:14:18,283 --> 00:14:19,683 Tu ne sais pas qu'elle est malade ? 128 00:14:19,783 --> 00:14:21,824 ‏Je n'habite pas dans l'immeuble, mais je le sais. 129 00:14:21,924 --> 00:14:25,324 Sa mère ne peut même pas parler. Elle reste là. 130 00:14:28,616 --> 00:14:30,641 Si elle a besoin de quelque chose, que fera-t-elle ? 131 00:14:30,741 --> 00:14:32,816 - Appeler avec une cloche ? - Non. 132 00:14:35,241 --> 00:14:37,766 ‏Mais ce n’est pas une mauvaise idée. Je vais parler de la cloche à Ari. 133 00:14:37,866 --> 00:14:39,266 Non, pas besoin ! 134 00:14:39,366 --> 00:14:42,149 Regardez, l'immeuble a de petites unités. 135 00:14:42,574 --> 00:14:45,699 Appelez simplement et tout le monde vous entendra. Pas besoin de cloches. 136 00:14:49,116 --> 00:14:53,583 Même si ce que tu as dit à Ari c'est vrai, ne vous inquiétez pas. 137 00:14:54,208 --> 00:14:56,008 ‏De nombreuses personnes vivent dans votre immeuble. 138 00:14:56,108 --> 00:14:59,433 ‏Tout ce que tu as à faire c'est crier, et tout le monde viendra pour aider. 139 00:14:59,533 --> 00:15:00,783 ‏C'est vrai. 140 00:15:13,324 --> 00:15:16,641 Hé ma fille, pourquoi n'es-tu pas encore habillée ? N'es-tu pas censé partir travailler ? 141 00:15:16,741 --> 00:15:19,266 ‏Où travaillez-vous ? Vous êtes parti la nuit et êtes revenu à l'aube. 142 00:15:19,366 --> 00:15:20,591 ‏J'avais prévu de déménager. 143 00:15:20,691 --> 00:15:23,458 Mais je ne l'ai pas fait parce que tu as emménagé. 144 00:15:25,474 --> 00:15:27,391 Tari, je peux t'emmener au travail ? 145 00:15:27,491 --> 00:15:31,349 Je vais attendre et venir te chercher, et nous retournerons chez moi. 146 00:15:31,449 --> 00:15:32,808 ‏Retourner chez toi ? 147 00:15:32,908 --> 00:15:35,266 ‏Et où devrions-nous déplacer ta mère ? 148 00:15:35,466 --> 00:15:37,741 Tu ne vis pas toujours dans le berceau de maman ? 149 00:15:40,391 --> 00:15:42,224 Quelle femme pompeuse. 150 00:15:42,324 --> 00:15:44,766 Tu nous embarrasses, mec. 151 00:15:44,866 --> 00:15:46,408 Tais-toi ! 152 00:16:13,433 --> 00:16:15,458 ‏Vous me suivez ? Je ne suis pas stupide, d'accord ? 153 00:16:15,558 --> 00:16:17,266 Si tu me déranges, Je vais te casser le bras. 154 00:16:17,366 --> 00:16:19,599 ‏Je ne te suis pas. Je rentre juste à la maison. 155 00:16:19,699 --> 00:16:21,308 ‏- À quel étage habitez-vous ? - Celui-ci. 156 00:16:21,408 --> 00:16:22,433 ‏Quelle unité ? 157 00:16:22,533 --> 00:16:24,766 ‏- Unité 924. - C'est mon unité. Vivons-nous ensemble ? 158 00:16:24,866 --> 00:16:26,474 - Je veux dire... - Quel est ton problème ? 159 00:16:26,574 --> 00:16:27,576 Rien. 160 00:16:27,676 --> 00:16:30,499 ‏J'allais t'aider plus tôt, mais tu as très bien réussi. 161 00:16:30,599 --> 00:16:31,758 ‏- Alors-- - Et alors ? 162 00:16:31,858 --> 00:16:35,349 ‏Je ne sais pas. je voulais juste savoir où vous habitez, mademoiselle. 163 00:16:35,449 --> 00:16:36,974 Pervers. 164 00:16:37,074 --> 00:16:38,599 Non, non. Ce n'est pas ce que vous pensez. 165 00:16:38,699 --> 00:16:41,349 Écoutez-moi. Je suis un gars sympa. 166 00:16:41,449 --> 00:16:45,449 ‏Je vis avec mon père, ma sœur aînée, et mon petit frère au 8ème étage. 167 00:16:46,199 --> 00:16:47,849 Désolé si je t'ai fait peur. 168 00:16:47,949 --> 00:16:50,824 Eh bien, personne n'a rien dit que tu n'es pas un gars sympa. 169 00:16:52,658 --> 00:16:56,799 ‏Si tu veux m'aider, aide-moi ouvre ma porte. C’est coincé. 170 00:17:00,824 --> 00:17:03,608 Il s'avère que ce n'est pas l'unité 924. 171 00:17:07,516 --> 00:17:09,766 ‏La charnière est mal placée. Il faut le réparer. 172 00:17:09,866 --> 00:17:11,733 ‏Mais peux-tu l’ouvrir maintenant ? 173 00:17:19,158 --> 00:17:21,258 Très bien, répare-le pour moi plus tard. 174 00:17:33,941 --> 00:17:34,941 Hé ! 175 00:17:35,616 --> 00:17:38,999 ‏En plus de réparer les portes, pouvez-vous réparer les appareils électroniques ? 176 00:17:39,741 --> 00:17:40,741 Bien sûr. 177 00:17:47,033 --> 00:17:49,074 ‏Ça ne marche pas. Merci d'avance. 178 00:18:04,616 --> 00:18:06,266 ‏Qu'est-ce qui t'arrive ? 179 00:18:06,366 --> 00:18:08,141 Qu'as-tu fait ? 180 00:18:08,241 --> 00:18:11,474 ‏Alors as-tu enfin appris à connaître cette vieille dame au 9ème étage ? 181 00:18:11,574 --> 00:18:13,058 ‏Qui ? 182 00:18:13,158 --> 00:18:15,849 La rumeur dit que c'est une call-girl. 183 00:18:15,949 --> 00:18:18,558 Surveillez votre langage, Bondi. Ce n'est pas sympa. 184 00:18:18,658 --> 00:18:20,558 Je n'ai aucun problème avec les call-girls. 185 00:18:20,658 --> 00:18:23,199 ‏J'essaie encore de comprendre comment être un gigolo. 186 00:18:23,908 --> 00:18:26,724 ‏Quand tu es un gigolo, ton boulot c'est rendre les gens heureux. 187 00:18:26,824 --> 00:18:29,699 Mais vous n'êtes peut-être pas heureux vous-même. Est-ce quelque chose que vous voulez faire ? 188 00:18:29,799 --> 00:18:31,933 Est-ce que tous les métiers ne sont pas comme ça ? 189 00:18:32,033 --> 00:18:34,558 ‏Eh bien... c'est vrai. Mais c'est différent. 190 00:18:34,658 --> 00:18:36,224 ‏Quelle est la différence ? 191 00:18:36,324 --> 00:18:37,641 ‏Dis-moi. 192 00:18:37,741 --> 00:18:40,441 ‏Je ne sais pas, Je n’arrive pas à penser clairement en ce moment. 193 00:18:41,158 --> 00:18:43,224 Elle travaille dans un bar de piscine, c'est tout. 194 00:18:43,324 --> 00:18:45,616 Les gens n'ont rien de mieux faire que de bavarder. 195 00:18:50,741 --> 00:18:52,649 Le dîner est prêt, Père. 196 00:18:58,366 --> 00:19:00,016 S'habiller sexy est-il un péché ? 197 00:19:00,116 --> 00:19:02,599 Ce qu'elle porte ne regarde personne. 198 00:19:02,699 --> 00:19:05,633 Ils doivent arrêter de dénigrer les autres. 199 00:19:07,616 --> 00:19:09,766 ‏Nous avons déménagé ici de l'appartement précédent... 200 00:19:09,866 --> 00:19:11,808 ...‏parce que les voisins étaient trop curieux. 201 00:19:11,908 --> 00:19:14,188 Il s'avère que tous les voisins sont curieux. 202 00:19:15,908 --> 00:19:18,908 Et elle n'est pas si vieille. Elle est encore assez jeune. 203 00:19:19,949 --> 00:19:21,724 Ce n'est pas grave si elle est vieille. 204 00:19:21,824 --> 00:19:25,033 La mère était bien plus âgée que le père quand ils se sont mariés. 205 00:19:29,199 --> 00:19:31,366 Pourquoi tout le monde se tait-il tout d’un coup ? 206 00:19:31,949 --> 00:19:34,469 ‏- Dînez ! - Arrête de me dire quoi faire ! 207 00:19:34,741 --> 00:19:37,266 - Dois-je leur dire ce que tu fais ? - Quoi ? 208 00:19:37,366 --> 00:19:40,841 Il a creusé le terrain vide à côté, disant que c'était un cimetière. 209 00:19:40,941 --> 00:19:44,349 ‏Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Toi et tes peurs idiotes. 210 00:19:44,449 --> 00:19:46,849 Parce qu'on n'en parle jamais ce qui nous est arrivé. 211 00:19:46,949 --> 00:19:49,099 Tout le monde fait comme si de rien n’était. 212 00:19:49,199 --> 00:19:52,599 Je suis sûr qu'il n'y a pas d'autres familles j'ai vécu ce que nous avons fait. 213 00:19:52,699 --> 00:19:54,349 ‏Avoir une mère qui est devenue un fantôme... 214 00:19:54,449 --> 00:19:57,824 ‏Tout cela appartient au passé. Cela ne se reproduira probablement pas. 215 00:19:57,924 --> 00:19:59,974 Je suis plus préoccupé par le fait... 216 00:20:00,074 --> 00:20:04,308 ...que cet immeuble est au bord de la mer et a été construit sur une plaine. 217 00:20:04,508 --> 00:20:07,266 ‏Si la tempête frappe demain, nous allons tous nous noyer. 218 00:20:07,366 --> 00:20:08,383 ‏Regardez ! 219 00:20:08,483 --> 00:20:11,591 Détendez-vous. Nous vivons ici depuis trois ans, et rien de grave n'arrive jamais. 220 00:20:11,691 --> 00:20:15,783 Ne vous demandez jamais pourquoi il n'y a pas de gens riches construire des bâtiments par ici ? 221 00:20:15,883 --> 00:20:18,424 C'est le front de mer, c'est censé être un foyer d'affaires. 222 00:20:18,524 --> 00:20:21,166 ‏- Pourquoi ? - Parce qu'ils connaissent la vérité. 223 00:20:21,266 --> 00:20:22,783 C'était un projet du gouvernement. 224 00:20:22,883 --> 00:20:27,016 ‏Ça a dû être un projet précipité et bâclé, construit sur le terrain le moins cher. 225 00:20:27,116 --> 00:20:28,974 Suggérez-vous que nous déménagions ? 226 00:20:29,074 --> 00:20:31,433 ‏Oui. Quand j'aurai mon diplôme universitaire... 227 00:20:31,533 --> 00:20:34,266 ...‏obtenir un bon travail et gagner beaucoup d'argent, nous déménagerons. 228 00:20:35,491 --> 00:20:39,241 - Alors tu déménages hors de la ville pour aller à l'université ? - ‏Oui. J'ai enfin pris ma décision. 229 00:20:40,824 --> 00:20:42,366 ‏Tu nous quittes ? 230 00:20:43,924 --> 00:20:47,158 ‏Je ne le dirais pas comme ça. Nous sommes tous adultes maintenant. 231 00:20:47,258 --> 00:20:49,241 Nous aurons tous notre propre vie. 232 00:20:49,341 --> 00:20:51,449 ‏C’est une opportunité pour moi de grandir. 233 00:20:51,549 --> 00:20:55,516 ‏J'ai passé toute ma vie à prendre soin de ma famille, j'ai même abandonné mes études. 234 00:20:56,358 --> 00:20:57,816 ‏Quand pars-tu ? 235 00:20:58,941 --> 00:20:59,983 Demain. 236 00:21:00,899 --> 00:21:03,383 Il y a une tempête demain et tu nous quittes ? 237 00:21:03,483 --> 00:21:05,091 Nous évacuerons s’il le faut. 238 00:21:05,191 --> 00:21:08,608 Je pourrais demander à un ami pour vous donner un endroit où dormir. 239 00:21:09,108 --> 00:21:11,524 ‏Nous n’allons nulle part. 240 00:21:13,274 --> 00:21:16,024 ‏C'est plus sûr de vivre dans un immeuble à appartements. 241 00:21:16,149 --> 00:21:20,291 ‏Si nous vivions dans une maison et quelque chose arrive, nous serions seuls. 242 00:21:21,524 --> 00:21:25,358 ‏Vous partez. Nous resterons ici. 243 00:21:32,483 --> 00:21:36,549 ‏L'agence de Météorologie, Climatologie et géophysique... 244 00:21:36,649 --> 00:21:40,633 ...‏prédit les prévisions météorologiques de Jakarta pour demain... 245 00:21:40,733 --> 00:21:45,133 ...‏Lundi 16 avril 1984... 246 00:21:45,333 --> 00:21:51,691 ... il pleuvra beaucoup avec une chance de tempête dans la région du nord de Jakarta. 247 00:22:54,433 --> 00:22:58,099 Des objets encombrants obstrueront la chute 248 00:23:46,199 --> 00:23:50,058 ‏Actuellement, le nombre de victimes des mystérieux tirs de tireurs d'élite... 249 00:23:50,158 --> 00:23:55,033 ...‏a atteint deux mille personnes depuis 1981. 250 00:23:55,158 --> 00:24:00,849 Les victimes sont pour la plupart des hommes tatoués, qui sont des criminels présumés. 251 00:24:00,949 --> 00:24:03,891 ‏Qui est ce tueur de tatoués ? 252 00:24:03,991 --> 00:24:08,141 ‏L'armée et la police, pour réduire le taux de criminalité. 253 00:24:08,341 --> 00:24:11,374 Apparemment, ils pensent les gens tatoués sont des méchants. 254 00:24:11,766 --> 00:24:14,224 Donc je suppose que je ne comprends pas un tatouage bientôt. 255 00:24:14,324 --> 00:24:16,141 ‏À quel genre de tatouage pensez-vous ? 256 00:24:16,241 --> 00:24:17,766 ‏Un ours en peluche. 257 00:24:17,866 --> 00:24:21,266 Ils ne tireront pas sur un gars avec un ours en peluche tatouage. Peut-être juste un petit pincement. 258 00:24:21,366 --> 00:24:23,199 Aïe... ça fait mal... 259 00:24:24,699 --> 00:24:27,791 Alors tu n'as pas peur des postes de radio ? 260 00:24:28,199 --> 00:24:30,958 ‏Cela appartient à cette dame au 9ème étage. 261 00:24:31,533 --> 00:24:34,641 Tu n'as jamais refusé aider une demoiselle en détresse. 262 00:24:34,741 --> 00:24:37,483 ‏C'est ce qu'on appelle être une bonne personne. 263 00:24:38,158 --> 00:24:41,508 ‏Maintenant, vous réparez un poste de radio. Quelle est la prochaine étape, réparer un cœur brisé ? 264 00:24:41,608 --> 00:24:44,333 Viens ici, laisse-moi réparer ta bouche intelligente. 265 00:24:45,824 --> 00:24:47,424 Qu'est-ce qui ne va pas, Rini ? 266 00:24:47,824 --> 00:24:52,516 ‏Merci à Bondi et son bizarre imagination, maintenant je suis tout paranoïaque. 267 00:24:52,616 --> 00:24:56,941 Comment tous les problèmes peuvent-ils Est-ce que le monde est de ma faute ? 268 00:24:57,574 --> 00:24:58,683 ‏Qu'as-tu vu ? 269 00:24:58,783 --> 00:25:03,016 Oubliez ça. Je dors ici ce soir. Bondi, tu peux prendre la chambre. 270 00:25:03,116 --> 00:25:05,349 Ça aurait dû être comme ça dès le départ. 271 00:25:05,449 --> 00:25:07,849 Moi, Bondi et mon père devrait prendre la chambre. 272 00:25:07,949 --> 00:25:10,891 Juste à cause d'une femme dans la maison, nous avons tous fini par camper ici. 273 00:25:10,991 --> 00:25:12,241 Très bien, alors. 274 00:25:13,574 --> 00:25:16,824 Je dormirai dans la chambre. Vous trois pouvez dormir ici. 275 00:25:22,241 --> 00:25:25,741 ‏Et c'est tout pour les nouvelles d'aujourd'hui. Bonsoir. 276 00:26:02,608 --> 00:26:05,766 Des objets encombrants obstrueront la chute 277 00:27:04,949 --> 00:27:06,574 Wisnu... 278 00:27:07,949 --> 00:27:10,616 ‏Ouvre la porte, Wisnu... 279 00:27:16,324 --> 00:27:19,049 ‏Ouvre la porte, Wisnu... 280 00:27:25,199 --> 00:27:27,416 ‏Il fait chaud ici, Wisnu... 281 00:27:36,741 --> 00:27:38,958 ‏Il fait chaud ici, Wisnu... 282 00:27:50,208 --> 00:27:51,966 Ouvre la porte, Wisnu ! 283 00:28:05,899 --> 00:28:09,058 ‏Selon notre journaliste... 284 00:28:09,158 --> 00:28:12,891 ...‏personnes vivant dans des zones à risque d'inondation... 285 00:28:12,991 --> 00:28:15,666 ...‏ont pour la plupart été évacués avant la tempête de demain. 286 00:28:15,766 --> 00:28:20,916 ‏Voici la radio Pasopati AM. 287 00:29:18,191 --> 00:29:22,566 ‏HORS ORDRE 288 00:30:55,016 --> 00:30:58,449 ‏MAYA : MAGAZINE SURNATUREL BUDIMAN SYAILENDRA, RÉDACTITEUR D'ENQUÊTE 289 00:31:05,916 --> 00:31:10,149 ‏Ce que je veux que vous et le monde sachiez... 290 00:31:10,249 --> 00:31:15,566 ... c'est le fait que j'ai décidé de partir pas parce que je suis un lâche. 291 00:31:15,666 --> 00:31:20,781 - ‏Je suis parti pour protéger ma famille. LUNDI 16 AVRIL 1984 15:46 292 00:31:21,124 --> 00:31:25,916 ‏C'est aussi ma façon de me punir... 293 00:31:26,441 --> 00:31:28,941 ...‏pour avoir permis que cela se produise. 294 00:31:31,066 --> 00:31:37,274 ‏Ces dernières années, je me suis demandé... 295 00:31:38,349 --> 00:31:41,258 ...‏le mal a été créé... 296 00:31:41,358 --> 00:31:46,466 ...‏au même moment où l'humanité a été créée ? 297 00:31:47,291 --> 00:31:54,041 ‏Si c'était vrai, y a-t-il un but d'essayer de le vaincre ? 298 00:31:54,683 --> 00:31:59,774 ‏Le mal est-il quelque chose que nous devons accepter... 299 00:32:00,399 --> 00:32:03,441 ...‏tout comme nous acceptons l'humanité ? 300 00:32:04,358 --> 00:32:09,049 ‏Ce sont toutes les preuves J'ai collecté... 301 00:32:09,149 --> 00:32:12,737 - ...‏depuis presque 13 ans. HERU KAMARGA EST MORT 302 00:32:12,837 --> 00:32:17,466 SUICIDE PRÉSUMÉ - ‏Je m'excuse à partir de maintenant... 303 00:32:17,774 --> 00:32:20,433 ...‏vous en porterez la responsabilité sur cette affaire. 304 00:32:20,533 --> 00:32:23,074 À : BUDIMAN SYAILENDRA 305 00:32:23,316 --> 00:32:29,274 ‏Je ne sais pas si toutes les preuves Je t'ai donné... 306 00:32:30,316 --> 00:32:33,649 ...‏est toujours utile. 307 00:32:34,816 --> 00:32:39,316 ‏Ou si le monde vaut même la peine d'être sauvé. 308 00:32:41,233 --> 00:32:43,899 ‏Mais j'ai mis ma foi... 309 00:32:44,774 --> 00:32:48,683 ...‏dans tout ce qui, selon vous, doit être fait. 310 00:33:32,233 --> 00:33:34,183 ‏Vous ai-je déjà vu ? 311 00:33:39,858 --> 00:33:42,408 MAGAZINE MAYA : LA PROPHÉTIE DE L'APOCALYPSE DE JAVA 312 00:33:42,508 --> 00:33:45,516 ‏Peut-être que j'ai décidé de partir... 313 00:33:45,616 --> 00:33:51,641 ... parce que je ne pouvais pas supporter pour voir ce qui se passerait. 314 00:33:51,741 --> 00:33:57,824 Que Dieu vous aide, vous et ceux qui sont encore en vie. 315 00:34:32,233 --> 00:34:36,991 400 DIPLÔMÉS DE L'UNIVERSITÉ JAYA RAYA PRÊT À ENTRER SUR LE LIEU DE TRAVAIL 316 00:36:09,799 --> 00:36:13,416 ‏Tu es inutile ! J'en ai marre de prendre soin de toi. 317 00:36:13,516 --> 00:36:17,208 Nous sommes fauchés après avoir acheté tous vos médicaments. Pourquoi ne tombes-tu pas mort ? 318 00:36:17,308 --> 00:36:20,874 Papa! Comment oses-tu lui parler comme ça ? Elle n'a pas demandé ça ! 319 00:36:20,974 --> 00:36:22,624 ‏- Que sais-tu ? - Êtes-vous fou? 320 00:36:22,724 --> 00:36:24,708 Comment oses-tu me répondre ! 321 00:36:25,308 --> 00:36:26,791 ‏- Ari ! - Allons-y! 322 00:36:26,891 --> 00:36:29,083 Regarde ce bon à rien ton fils ! 323 00:36:29,183 --> 00:36:30,299 Ari ! 324 00:36:30,499 --> 00:36:31,541 ‏Revenez ici ! 325 00:36:31,641 --> 00:36:32,641 Bon sang ! 326 00:36:34,283 --> 00:36:38,366 ‏Dépêchez-vous ! Mon père doit prendre l'ascenseur, Je serai mort quand il me trouvera ! 327 00:37:12,724 --> 00:37:16,458 N'oubliez pas de trouver un taxi avec des compteurs pour Rini. 328 00:37:16,558 --> 00:37:19,283 - Pas un de ces conducteurs douteux. - ‏Oui, Père. 329 00:37:27,708 --> 00:37:30,724 ‏Vous y êtes ! Je te cherchais ! 330 00:37:31,391 --> 00:37:32,558 Allez-y en premier, Père. 331 00:37:33,516 --> 00:37:34,558 Hé ! 332 00:37:35,308 --> 00:37:38,248 Toi, va-t-en. j'ai inachevé affaires avec cette nana. 333 00:37:39,499 --> 00:37:41,316 ‏Ses affaires sont mes affaires. 334 00:37:53,058 --> 00:37:54,166 ‏Qui es-tu ? 335 00:37:54,266 --> 00:37:55,749 ‏- C'est mon frère ! - Oh vraiment? 336 00:37:55,849 --> 00:37:57,574 ‏Quel est son nom ? 337 00:37:59,141 --> 00:38:01,316 ‏- Udin ! - Oudin ? 338 00:38:01,416 --> 00:38:02,683 Tu es le clown ? 339 00:38:02,783 --> 00:38:04,058 ‏Qu'est-ce que tu veux ? 340 00:38:08,224 --> 00:38:09,999 ‏Pourquoi montons-nous ? 341 00:38:10,099 --> 00:38:15,808 ‏C'est bon, on va monter puis descendre. Sinon, l'ascenseur sera trop plein. 342 00:38:28,516 --> 00:38:31,383 L'ascenseur est encore bloqué. Prenons les escaliers. 343 00:38:48,574 --> 00:38:53,008 ‏- Écartez-vous de mon chemin ! - C'est à moi ! 344 00:39:11,099 --> 00:39:12,291 ‏Où vas-tu ? 345 00:39:12,391 --> 00:39:13,491 Loin d'ici ! 346 00:39:14,183 --> 00:39:15,583 ‏Laissons-nous vous accompagner ! 347 00:39:15,683 --> 00:39:16,683 Au secours ! 348 00:39:21,266 --> 00:39:24,099 ‏- Écartez-vous de mon chemin ! C'est le mien ! - C'est à moi ! 349 00:39:28,183 --> 00:39:31,124 Au secours ! 350 00:39:31,224 --> 00:39:33,749 Au secours ! 351 00:39:33,849 --> 00:39:36,324 Arrêtez ça ! 352 00:39:36,724 --> 00:39:38,624 Au secours ! 353 00:39:38,724 --> 00:39:42,349 ‏- Maman ! - Aide! 354 00:39:44,599 --> 00:39:46,708 ‏- C'est le mien ! - C'est à moi ! 355 00:39:46,808 --> 00:39:48,424 Maman, prends ma main ! 356 00:39:49,933 --> 00:39:51,549 Prends ma main ! 357 00:40:00,308 --> 00:40:02,349 Maman ! 358 00:40:05,599 --> 00:40:07,833 Maman ! 359 00:40:07,933 --> 00:40:10,541 Maman ! Aide! 360 00:40:10,641 --> 00:40:12,641 Maman ! 361 00:40:12,766 --> 00:40:14,766 Maman ! 362 00:40:18,516 --> 00:40:21,666 ‏- Tout le monde, sortez ! - C'est à moi ! 363 00:40:21,766 --> 00:40:23,916 ‏Tout le monde, sortez ! Dépêchez-vous! 364 00:40:24,016 --> 00:40:26,874 ‏Sortez~! 365 00:40:40,141 --> 00:40:42,624 ‏Il n’y a pas d’autre divinité que Dieu. 366 00:40:43,024 --> 00:40:47,608 LUNDI 16 AVRIL 1984 18h30 367 00:40:51,308 --> 00:40:54,516 Il n'y a pas d'autre divinité que Dieu. 368 00:40:59,974 --> 00:41:03,749 Il n'y a pas d'autre divinité que Dieu. 369 00:41:03,849 --> 00:41:07,458 Il n'y a pas d'autre divinité que Dieu. 370 00:41:07,558 --> 00:41:11,208 Il n'y a pas d'autre divinité que Dieu. 371 00:41:11,308 --> 00:41:14,958 Il n'y a pas d'autre divinité que Dieu. 372 00:41:15,058 --> 00:41:18,874 Il n'y a pas d'autre divinité que Dieu. 373 00:41:18,974 --> 00:41:22,624 Il n'y a pas d'autre divinité que Dieu. 374 00:41:22,724 --> 00:41:26,333 Il n'y a pas d'autre divinité que Dieu. 375 00:41:26,433 --> 00:41:29,999 Il n'y a pas d'autre divinité que Dieu. 376 00:41:30,099 --> 00:41:33,808 Il n'y a pas d'autre divinité que Dieu. 377 00:41:34,983 --> 00:41:38,416 Il n'y a pas d'autre divinité que Dieu. 378 00:41:38,516 --> 00:41:42,208 Il n'y a pas d'autre divinité que Dieu. 379 00:41:42,408 --> 00:41:46,249 Il n'y a pas d'autre divinité que Dieu. 380 00:41:46,349 --> 00:41:49,833 Il n'y a pas d'autre divinité que Dieu. 381 00:41:49,933 --> 00:41:53,641 Il n'y a pas d'autre divinité que Dieu. 382 00:42:04,399 --> 00:42:06,358 ‏Je me sens coupable. 383 00:42:10,024 --> 00:42:12,933 C'est moi qui ai demandé à Ari sortir et jouer. 384 00:42:18,133 --> 00:42:20,033 ‏Je ne sais pas quoi dire. 385 00:42:21,658 --> 00:42:24,716 Je devrais être reconnaissant, mais ça ne semble pas bien. 386 00:42:32,574 --> 00:42:34,516 Qu'a dit la police, père ? 387 00:42:36,716 --> 00:42:41,883 ‏Ils posaient des questions sur la façon dont j'avais survécu. 388 00:42:48,133 --> 00:42:51,091 ‏Je ne le sais même pas moi-même. 389 00:42:53,174 --> 00:42:54,716 Je me suis évanoui. 390 00:43:07,716 --> 00:43:12,591 Je vais aider Wisnu prendre soin de sa maman. 391 00:43:13,549 --> 00:43:16,291 Ses proches ne sont pas encore là. 392 00:43:16,924 --> 00:43:19,299 ‏Il est trop tard dans la journée. 393 00:43:20,508 --> 00:43:23,666 ‏Toutes les funérailles devront attendre jusqu'à demain. 394 00:43:38,041 --> 00:43:41,899 Il n'y a pas d'autre divinité que Dieu. 395 00:43:41,999 --> 00:43:46,124 Il n'y a pas d'autre divinité que Dieu. 396 00:43:46,999 --> 00:43:50,066 Ya-Sin. 397 00:43:50,166 --> 00:43:53,733 ‏Par le Coran, riche en sagesse ! 398 00:43:53,833 --> 00:43:58,858 Toi, ô Prophète, tu es vraiment un des messagers... 399 00:43:58,958 --> 00:44:03,858 ...‏sur le Droit Chemin. 400 00:44:03,958 --> 00:44:08,608 ‏C'est une révélation du Tout-Puissant, Très Miséricordieux... 401 00:44:08,708 --> 00:44:12,316 ...‏afin que vous puissiez avertir les gens... 402 00:44:12,416 --> 00:44:18,108 ...‏ dont les ancêtres n'ont pas été prévenus et ils sont aussi insouciants. 403 00:44:18,208 --> 00:44:23,516 Le décret du tourment a déjà été justifié... 404 00:44:23,616 --> 00:44:26,958 ...‏contre la plupart d'entre eux, car ils ne croiront jamais. 405 00:44:27,666 --> 00:44:29,958 ARRÊT DE BUS 406 00:44:39,124 --> 00:44:42,444 ‏- Vous passez par les appartements Mandara ? - Non, monsieur. Il va y avoir des inondations là-bas ! 407 00:45:01,333 --> 00:45:03,524 - Des appartements à Mandara ? - Celui du nord ? 408 00:45:03,624 --> 00:45:07,483 ‏- Oui. - Ils ont dit qu'il y aurait une grosse inondation là-bas ! 409 00:45:07,583 --> 00:45:11,299 S'il vous plaît. Si je n'y arrive pas, de mauvaises choses arriveront à beaucoup de gens. 410 00:45:11,399 --> 00:45:12,791 ‏C'est une question de vie ou de mort. 411 00:45:12,891 --> 00:45:16,833 ‏Idem ici. Si je meurs, de mauvaises choses va arriver à ma femme et à mes enfants. 412 00:45:22,708 --> 00:45:24,874 Vous allez aux appartements Mandara ? 413 00:45:26,791 --> 00:45:27,908 ‏Oui. 414 00:45:29,041 --> 00:45:31,741 J'ai entendu dire qu'il y avait un crash d'ascenseur là-bas. 415 00:45:32,524 --> 00:45:35,191 C'est mon parent dans la police qui me l'a dit. 416 00:45:37,633 --> 00:45:41,858 Si c'est ce que tu voulais dire par une question de vie ou de mort... 417 00:45:42,733 --> 00:45:44,991 ...‏ alors il est déjà trop tard. 418 00:45:45,441 --> 00:45:48,258 ‏Il y a quelque chose bien plus terrifiant que ça. 419 00:46:21,958 --> 00:46:23,524 La paix soit sur toi, Ustad ! 420 00:46:23,624 --> 00:46:25,166 Que la paix soit sur vous ! 421 00:46:26,624 --> 00:46:27,958 Au revoir. 422 00:46:29,999 --> 00:46:33,399 ‏- Tu ne rentres pas chez toi ? - Dans une minute, Ustad. 423 00:46:33,499 --> 00:46:37,374 Tu ferais mieux d'y aller maintenant avant que la pluie ne devienne trop forte. 424 00:46:38,041 --> 00:46:40,316 Très bien, je rentre à la maison. La paix soit sur vous ! 425 00:46:40,416 --> 00:46:41,916 ‏Que la paix soit sur vous ! 426 00:46:59,691 --> 00:47:01,191 ‏La radio fonctionne maintenant. 427 00:47:01,291 --> 00:47:03,799 Juste un accord de batterie déconnecté. Je l'ai réparé. 428 00:47:04,499 --> 00:47:05,874 ‏Merci. 429 00:47:07,916 --> 00:47:08,916 Je m'appelle Toni. 430 00:47:09,208 --> 00:47:10,333 Je m'appelle Tari. 431 00:47:12,291 --> 00:47:13,991 Vous partez travailler, Miss Tari ? 432 00:47:14,958 --> 00:47:17,624 Je ne suis pas sûr. Appelle-moi simplement Tari. 433 00:47:18,374 --> 00:47:20,024 Il pleut des cordes. 434 00:47:20,124 --> 00:47:22,824 ‏J'ai entendu dire qu'il n'y avait pas de transports en commun passerais par cet endroit. 435 00:47:28,958 --> 00:47:30,166 ‏D'accord, alors. 436 00:47:55,583 --> 00:48:02,024 ♪ ‏Empêche-moi de mon repos paisible ♪ 437 00:48:02,124 --> 00:48:07,774 ♪ ‏Maintenant je reviens en silence ♪ 438 00:48:07,874 --> 00:48:13,499 ♪ ‏Et le mal de la nuit ♪ 439 00:48:14,408 --> 00:48:18,558 ‏C'était la chanson du légendaire la chanteuse Mawarni Suwono... 440 00:48:18,658 --> 00:48:21,849 ...‏intitulé "Le secret de ma vengeance." 441 00:48:21,949 --> 00:48:24,516 ‏Nous avons un appel. Allez-y. 442 00:48:24,616 --> 00:48:26,974 ‏Bonjour, je m'appelle Nur Faizah à Condet. 443 00:48:27,074 --> 00:48:28,791 ‏Une dédicace de chanson ? 444 00:48:28,991 --> 00:48:34,099 ‏À ma mère, mon père, mes frères et sœurs, et quelqu'un de spécial dans le nord de Jakarta. 445 00:48:34,199 --> 00:48:35,224 ‏C'est tout ? 446 00:48:35,324 --> 00:48:38,766 ‏Oh, et à mes amis de mon lycée. 447 00:48:38,866 --> 00:48:42,849 ‏Très bien, j'espère, ils écoutent tous. 448 00:48:42,949 --> 00:48:46,033 ‏Nous avons un autre appelant. Bonsoir. 449 00:48:46,658 --> 00:48:48,916 ‏Bonjour, bonsoir. 450 00:48:49,016 --> 00:48:50,016 ‏Bonjour. 451 00:48:50,116 --> 00:48:54,724 ‏- Soirée, une dédicace de chanson ? - À ma famille dans le nord. 452 00:48:54,824 --> 00:48:55,933 ‏Qui parle ? 453 00:48:56,033 --> 00:48:58,849 ‏Et aussi à la femme qui m'a brisé le cœur. 454 00:48:58,949 --> 00:49:01,849 ‏Je veux qu'elle sache que je ne la laisse pas partir. 455 00:49:01,949 --> 00:49:04,541 ‏Où qu'elle aille, je la trouverai. 456 00:49:08,491 --> 00:49:11,766 ‏Bonjour, je m'appelle Tari. 457 00:49:11,866 --> 00:49:13,908 ‏Une dédicace de chanson ? 458 00:49:14,699 --> 00:49:17,124 ‏À ma mère. 459 00:49:18,449 --> 00:49:21,474 ‏S'il vous plaît, dites-lui que ça fait mal. 460 00:49:21,574 --> 00:49:24,016 Ma tombe est si petite. 461 00:49:24,116 --> 00:49:30,308 ‏Les asticots mangent ma chair. Je ne peux pas bouger. Je suis tout attaché. 462 00:49:30,408 --> 00:49:34,891 ‏Maman, ils continuent de me torturer dans la tombe. S'il vous plaît, aidez-moi. 463 00:49:34,991 --> 00:49:39,724 ‏Ils continuent de venir me torturer ! J'ai tellement peur ! Ça fait mal ! 464 00:49:39,824 --> 00:49:42,241 ‏Aide-moi, mon Dieu, pardonne-moi ! 465 00:49:44,033 --> 00:49:47,199 ‏- Ressentez le plaisir. - Au secours ! 466 00:49:47,783 --> 00:49:49,099 Ressentez le plaisir. 467 00:49:49,199 --> 00:49:51,324 ‏Aide-moi, mon Dieu ! 468 00:50:13,266 --> 00:50:14,533 ‏Qu'est-ce qui ne va pas ? 469 00:50:15,249 --> 00:50:16,408 Rien. 470 00:50:18,933 --> 00:50:20,658 ‏Pourquoi ce bâtiment est-il soudainement si calme ? 471 00:50:20,758 --> 00:50:24,824 ‏Certains ont évacué à cause de la tempête, Les autres se réfugient dans leurs unités. 472 00:50:24,924 --> 00:50:26,691 Puis-je vous demander une faveur ? 473 00:50:29,366 --> 00:50:33,766 Jetez cette radio, ‏ou gardez-le pour vous. 474 00:51:02,324 --> 00:51:05,933 Des objets encombrants obstrueront la chute 475 00:51:06,033 --> 00:51:08,891 ‏Vos proches viennent demain ? 476 00:51:08,991 --> 00:51:14,116 ‏J'ai appelé mon oncle. Il a dit qu'il viendrait demain. 477 00:51:14,908 --> 00:51:16,641 C'est ton père ? 478 00:51:16,741 --> 00:51:17,891 ‏Oui. 479 00:51:17,991 --> 00:51:19,433 Est-il toujours là ? 480 00:51:19,533 --> 00:51:24,408 Il est décédé l'année dernière avant que nous emménagions ici. 481 00:51:26,824 --> 00:51:28,158 Était-il malade ? 482 00:51:29,699 --> 00:51:32,324 Notre maison de location était en feu. 483 00:51:32,741 --> 00:51:37,158 Maman et moi avons réussi à sortir. Papa était enfermé dans la pièce. 484 00:51:38,283 --> 00:51:40,158 Est-ce que ça va ? 485 00:51:42,574 --> 00:51:46,366 Maman et moi voulions nous évader de papa, en tout cas. 486 00:51:46,866 --> 00:51:48,699 C'était un mauvais homme. 487 00:51:49,241 --> 00:51:53,058 Maman et moi avons dû faire notre propre langue des signes secrète... 488 00:51:53,158 --> 00:51:55,258 ...‏pour qu'il ne nous comprenne pas. 489 00:51:55,358 --> 00:51:56,658 Montre-moi. 490 00:52:01,074 --> 00:52:06,933 Maman et moi allions assez souvent dans les librairies. Nous avons trouvé une valise non ouverte. 491 00:52:07,033 --> 00:52:08,908 J'ai trouvé ça dedans. 492 00:52:24,749 --> 00:52:27,124 ‏Je voulais vivre avec mon oncle. 493 00:52:27,624 --> 00:52:30,999 Il pourrait ne pas me laisser puisqu'il a déjà beaucoup d'enfants. 494 00:52:31,583 --> 00:52:34,858 Sinon, je vivrai dans un orphelinat. 495 00:52:34,958 --> 00:52:38,208 Pouvez-vous m'aider à en trouver un ? 496 00:52:38,833 --> 00:52:42,274 Si personne ne t'accueille, tu peux vivre avec moi. 497 00:52:42,374 --> 00:52:46,658 ‏Vous avez assez de pain sur la planche, faites attention de tes frères depuis qu'ils sont petits. 498 00:52:51,458 --> 00:52:55,658 J'ai entendu dire que tu avais un frère de mon âge. 499 00:52:55,958 --> 00:52:57,491 Où est-il maintenant ? 500 00:52:58,916 --> 00:53:00,249 Manquant. 501 00:53:01,041 --> 00:53:02,699 ‏A-t-il été kidnappé ? 502 00:53:06,833 --> 00:53:08,416 Tiens bon, Rini. 503 00:53:11,416 --> 00:53:15,941 ‏Une averse est prévue pour ce soir... 504 00:53:16,041 --> 00:53:19,483 ...‏pour provoquer de fortes inondations dans plusieurs domaines... 505 00:53:19,583 --> 00:53:23,541 ...‏particulièrement les zones de bas niveau près de la mer. 506 00:53:23,916 --> 00:53:30,066 ‏La même chose est prédite pour le centre de Jakarta et les îles Seribu. 507 00:53:30,166 --> 00:53:33,608 ‏Cette prévision sert d'avertissement... 508 00:53:33,708 --> 00:53:37,416 ...‏à ceux qui vivent près de la côte. 509 00:53:38,583 --> 00:53:43,691 Et à qui seul vous serez tous rendus. 510 00:53:43,791 --> 00:53:46,583 Dieu le Tout-Puissant dit la vérité. 511 00:53:47,791 --> 00:53:49,124 ‏Merci. 512 00:53:52,583 --> 00:53:55,066 C'est tout ce que je peux apporter de chez moi. 513 00:53:55,166 --> 00:53:57,349 ‏Il est impossible de sortir pour manger maintenant. 514 00:53:57,449 --> 00:54:00,749 Le rez-de-chaussée est déjà inondé. 515 00:54:03,333 --> 00:54:04,708 Merci, Bondi. 516 00:54:11,041 --> 00:54:14,416 S'il te plaît, mange, tante, Wina. 517 00:54:19,233 --> 00:54:20,541 Tu ne rentres pas à la maison ? 518 00:54:20,641 --> 00:54:23,516 ‏J'irai demain. Je vous tiendrai compagnie ce soir. 519 00:54:24,499 --> 00:54:26,166 Est-il trop tard pour changer d'avis ? 520 00:54:26,266 --> 00:54:31,416 Puissiez-vous vous incliner devant lui qui va bientôt naître. 521 00:54:34,374 --> 00:54:37,499 ‏- Maman, qu'est-ce que tu as dit ? - Ce n'était pas maman. 522 00:54:38,291 --> 00:54:40,624 Ça venait de la porte. 523 00:55:05,674 --> 00:55:07,399 Il n'y a personne ici. 524 00:55:14,124 --> 00:55:17,191 - ‏Tu n'as pas de bougies ni de lampes à huile ? - Non. 525 00:55:17,291 --> 00:55:19,483 Alors, je vais chez moi chercher des bougies. 526 00:55:19,583 --> 00:55:22,858 Est-ce que tout ira bien ici ? Ou tu veux venir avec moi ? 527 00:55:22,958 --> 00:55:24,758 ‏Je vais bien. Je vais rester ici. 528 00:56:56,924 --> 00:56:58,424 ‏Qu'est-ce que tu fais ? 529 00:56:59,633 --> 00:57:01,674 ‏Je cherche des bougies. 530 00:57:14,299 --> 00:57:15,499 Toni. 531 00:57:17,466 --> 00:57:19,516 - Oustad. - Où vas-tu? 532 00:57:19,616 --> 00:57:20,716 Je rentre à la maison, Ustad. 533 00:57:20,816 --> 00:57:24,099 Viens m'aider à vérifier sur les victimes, d'accord ? 534 00:57:29,049 --> 00:57:33,824 La plupart des victimes d'aujourd'hui vivent seules. 535 00:57:33,924 --> 00:57:37,924 Je veux juste m'assurer tout va bien. 536 00:57:38,674 --> 00:57:40,491 ‏Que veux-tu dire ? 537 00:57:40,591 --> 00:57:45,549 ‏Vérifiez si un plafond fuit, et assurez-vous que les fenêtres sont fermées. 538 00:57:46,424 --> 00:57:49,291 ‏Je suis désolé pour eux. 539 00:57:51,133 --> 00:57:52,158 ‏Voici. 540 00:57:52,258 --> 00:57:58,358 ‏Ils sont mari et femme. 541 00:57:58,758 --> 00:58:00,499 ‏Unité 406. 542 00:58:04,883 --> 00:58:06,199 Excusez-moi. 543 00:58:10,466 --> 00:58:13,133 Ils vendent des vêtements au marché. 544 00:58:15,341 --> 00:58:16,466 Pauvres eux. 545 00:58:37,299 --> 00:58:38,424 Oustad? 546 00:58:43,841 --> 00:58:44,866 ‏Oui ? 547 00:58:46,241 --> 00:58:48,901 ‏Si vous avez terminé, visitons d'autres unités. 548 00:59:01,883 --> 00:59:06,991 Je me sens encore plus mal pour celui-ci. Elle était enceinte de huit mois. 549 00:59:07,091 --> 00:59:12,883 ‏Son mari est décédé il y a cinq mois à cause d'un accident de vélo. 550 00:59:13,591 --> 00:59:14,991 Eh bien... 551 00:59:16,508 --> 00:59:18,383 ‏Unité 316. 552 00:59:19,549 --> 00:59:20,966 Excusez-moi. 553 00:59:28,633 --> 00:59:30,658 - Ça a l'air bien. - ‏Oui. 554 00:59:31,133 --> 00:59:33,391 J'espère. 555 00:59:52,116 --> 00:59:53,541 Quelque chose ne va pas, Ustad ? 556 00:59:55,883 --> 00:59:59,974 Pouvez-vous vérifier le reste des victimes ? Mon dos me tue. 557 01:00:01,674 --> 01:00:05,241 Ne me laisses-tu pas te faire un massage pour qu'on puisse les vérifier ensemble ? 558 01:00:05,341 --> 01:00:07,574 Je vais vérifier les enfants victimes en bas. 559 01:00:07,674 --> 01:00:10,949 Tu vas voir le couple de personnes âgées au 13ème étage. 560 01:00:11,049 --> 01:00:12,991 ‏Unité 1303. 561 01:00:13,091 --> 01:00:17,599 Je suis vraiment douée pour les massages, Ustad. Écoute, j'ai des doigts longs et fermes. 562 01:00:18,116 --> 01:00:19,741 ‏Je n'ai qu'une seule lampe de poche. 563 01:00:19,841 --> 01:00:25,716 Mais j'ai des allumettes. Tu veux la lampe de poche ou les allumettes ? 564 01:00:29,924 --> 01:00:31,108 ‏Qu'est-ce qui ne va pas ? 565 01:00:33,383 --> 01:00:34,583 ‏As-tu peur ? 566 01:00:35,758 --> 01:00:40,058 ‏Vous ne devriez craindre que Dieu. 567 01:00:53,383 --> 01:00:56,116 Etes-vous sûr de vouloir rentrer chez vous ? Vous serez frappé mort par la foudre. 568 01:00:56,216 --> 01:00:57,449 ‏Tu as peur de la panne de courant ? 569 01:00:57,549 --> 01:01:01,008 Non, connard. je ne veux tout simplement pas mes parents doivent s'inquiéter. 570 01:01:03,841 --> 01:01:05,724 Voudriez-vous regarder ça. 571 01:01:06,883 --> 01:01:09,516 C'est ce qui a provoqué la panne d'électricité. 572 01:01:10,349 --> 01:01:12,424 Je parie qu'il n'y a pas de pannes de courant là-bas. 573 01:01:12,524 --> 01:01:16,524 Même si tu savais nager, tu serais quand même électrocuté à mort. 574 01:01:18,216 --> 01:01:20,283 ‏Pourquoi ce bâtiment est-il devenu si silencieux ? 575 01:01:20,383 --> 01:01:23,091 Certains ont dû évacuer quand ils virent l'eau monter. 576 01:01:23,191 --> 01:01:26,199 Non, je veux dire, c'est vraiment calme. 577 01:01:26,299 --> 01:01:29,883 - ‏Je n'ai vu personne depuis des heures. - Peut-être qu'ils sont tous à la maison ? 578 01:01:31,124 --> 01:01:33,666 Excusez-moi. Bonjour? 579 01:01:39,124 --> 01:01:40,583 Quelqu'un à la maison ? 580 01:01:46,958 --> 01:01:50,858 Où est tout le monde ? Tout l'étage est vide. 581 01:01:50,958 --> 01:01:52,983 Dormir, peut-être ? 582 01:01:53,083 --> 01:01:55,399 ‏C'est vraiment agréable de dormir quand il pleut dehors. 583 01:01:55,499 --> 01:01:56,791 Je dormirais profondément. 584 01:01:56,891 --> 01:02:00,408 Tu serais profondément endormi même à l'intérieur du tambour d'une mosquée. 585 01:02:03,499 --> 01:02:05,541 Excusez-moi. 586 01:02:08,916 --> 01:02:10,499 Excusez-moi. 587 01:02:11,541 --> 01:02:14,666 Madame ? Monsieur? Quelqu'un à la maison ? 588 01:02:15,041 --> 01:02:16,999 C'est la maison du chef du quartier. 589 01:02:17,208 --> 01:02:18,683 Comment le sais-tu ? 590 01:02:19,016 --> 01:02:23,883 ‏Ma mère et moi sommes allés ici lorsque nous avons emménagé l’année dernière. 591 01:02:34,583 --> 01:02:35,924 Excusez-moi. 592 01:02:53,916 --> 01:02:55,749 ‏Qu'est-ce que tu fais ? 593 01:02:56,374 --> 01:02:59,474 Et si quelqu'un était coincé là-dedans ? 594 01:03:00,208 --> 01:03:01,874 ‏Comment puis-je faire cela ? 595 01:03:14,624 --> 01:03:16,374 Le bureau du chef. 596 01:03:18,958 --> 01:03:20,191 Bizarre. 597 01:03:20,291 --> 01:03:23,266 Il n'y a qu'une seule pièce, mais c'est un bureau, pas une chambre. 598 01:03:23,366 --> 01:03:25,041 Alors, où dort le chef ? 599 01:03:25,874 --> 01:03:28,783 ‏- Il dort probablement sur le canapé comme toi. - Espèce d'idiot. 600 01:03:36,958 --> 01:03:40,924 ‏Pourquoi es-tu si collant ? Tu es si proche que tu me mettrais enceinte. 601 01:03:51,183 --> 01:03:52,749 ‏Regardez ça. 602 01:03:56,749 --> 01:03:59,510 ‏Ce sont les cartes d'enregistrement de toutes les familles du bâtiment. 603 01:04:02,666 --> 01:04:04,591 ‏Ma famille est également là. 604 01:04:05,083 --> 01:04:08,691 Il est dit ici que ton père travaille en indépendant. Qu'est-ce que ça veut dire? 605 01:04:08,791 --> 01:04:10,358 Est-ce qu'il travaille gratuitement ? 606 01:04:10,458 --> 01:04:13,124 Ça veut dire qu'il a beaucoup de boulots, idiot. 607 01:04:13,224 --> 01:04:16,483 Beaucoup d'emplois, mais un petit salaire. 608 01:04:16,583 --> 01:04:18,766 Au moins, il ne m'a jamais battu. 609 01:04:20,208 --> 01:04:22,483 Désolé, Ari. J'étais hors de propos. 610 01:04:22,583 --> 01:04:25,949 Oui, tu l'étais. Il est déjà en décomposition. 611 01:04:26,916 --> 01:04:29,649 Désolé, Ari. J'étais hors de propos. 612 01:04:29,749 --> 01:04:32,241 Pas de soucis. Cela ne le dérangera plus. 613 01:04:46,458 --> 01:04:49,816 Ce bâtiment a l'air sympa en images, vous ne trouvez pas ? 614 01:04:50,216 --> 01:04:53,499 - ‏Combien d'étages le bâtiment compte-t-il ? - Quatorze. 615 01:04:53,799 --> 01:04:56,049 ‏Pourquoi ressemble-t-il il a quinze étages ? 616 01:04:58,299 --> 01:05:00,949 - Les plafonds du 14ème étage sont-ils aussi hauts ? - Non. 617 01:05:01,049 --> 01:05:02,991 C'est peut-être un grenier ? 618 01:05:03,091 --> 01:05:06,208 Pas question, les escaliers aboutissent au 14ème étage. 619 01:05:06,758 --> 01:05:08,058 ‏C'est étrange. 620 01:05:08,158 --> 01:05:09,458 Les gars ! 621 01:05:15,949 --> 01:05:17,091 ‏Qu'est-ce que c'est ? 622 01:05:19,199 --> 01:05:23,041 Vous avez peut-être raison, Bondi. Ce bâtiment était autrefois un cimetière. 623 01:05:23,366 --> 01:05:26,083 ‏Pas nécessairement. Comment pourrions-nous le savoir ? 624 01:05:26,533 --> 01:05:28,399 C'est le même arbre. 625 01:05:30,199 --> 01:05:32,599 Maman, j'ai promis de ne pas mouiller mon lit ! 626 01:05:32,699 --> 01:05:34,441 ‏Ça a l'air cool. 627 01:05:37,016 --> 01:05:38,933 Arrêtez de jouer avec. 628 01:05:39,033 --> 01:05:41,574 Si ça casse, vous êtes trop pauvre pour le remplacer. 629 01:05:44,616 --> 01:05:50,741 ‏- Et toi. Tu mouille toujours ton lit ? - Parfois, quand j'entends le tonnerre. 630 01:05:55,091 --> 01:05:57,799 ‏Pourquoi tout est daté du 17 avril ? 631 01:05:58,891 --> 01:06:00,674 ‏Cela arrive chaque... 632 01:06:01,366 --> 01:06:03,166 ...‏39 ans. 633 01:06:03,566 --> 01:06:05,216 ‏Cela fait en fait 29 ans. 634 01:06:05,316 --> 01:06:08,174 Oups, désolé. Je suis mauvais en maths. 635 01:06:08,274 --> 01:06:09,841 Mauvais ? Et si on s'en foutait à fond ? 636 01:06:09,941 --> 01:06:12,341 ‏- Au moins, j'ai les cheveux bouclés. - Et alors ? 637 01:06:12,441 --> 01:06:13,958 ‏J'ai l'air mieux. 638 01:06:15,066 --> 01:06:17,466 N'y a-t-il rien d'autre tu peux être fier ? 639 01:06:17,566 --> 01:06:18,941 Malheureusement non. 640 01:06:19,608 --> 01:06:21,199 ‏Quelle date est aujourd'hui ? 641 01:06:21,483 --> 01:06:22,816 ‏Le 16. 642 01:06:23,008 --> 01:06:25,241 ‏Cela signifie que quelque chose se passe demain. 643 01:06:25,341 --> 01:06:27,891 ‏Un rassemblement, comme sur les photos ? 644 01:06:31,274 --> 01:06:36,399 Quand l'horloge sonne minuit, ce sera le 17. 645 01:06:37,399 --> 01:06:38,733 Viens avec moi. 646 01:06:39,816 --> 01:06:41,108 ‏Où vas-tu ? 647 01:08:12,316 --> 01:08:13,983 Pour l'amour de Dieu. 648 01:09:40,441 --> 01:09:42,524 Oudin ! Que fais-tu? 649 01:09:46,691 --> 01:09:48,966 Rien. Que fais-tu? 650 01:09:49,066 --> 01:09:52,508 ‏Je vis ici. C'est mon unité là-bas. 651 01:09:52,608 --> 01:09:54,024 ‏Oh, d'accord. 652 01:09:54,816 --> 01:09:56,191 Udin, attends ! 653 01:09:56,883 --> 01:09:58,866 ‏Peux-tu me rendre un service ? 654 01:10:04,724 --> 01:10:08,124 - ‏‏Tu as dit que la brique était tombée juste comme ça ? - ‏Oui. 655 01:10:08,224 --> 01:10:11,916 Je faisais une sieste quand ma mère je suis allé chez ma tante. 656 01:10:12,016 --> 01:10:13,983 Quand je me suis réveillé, j'ai trouvé le trou. 657 01:10:14,083 --> 01:10:16,099 ‏Il traverse l’unité voisine. 658 01:10:17,099 --> 01:10:19,724 Alors, que veux-tu que je fasse ? 659 01:10:19,824 --> 01:10:23,683 J'ai besoin que tu trouves quelque chose à côté. Tu es petit. Vous pouvez rentrer dans le trou. 660 01:10:23,783 --> 01:10:27,216 - ‏J'ai essayé mais j'ai le ventre trop gros. - ‏Pour obtenir quoi ? 661 01:10:27,808 --> 01:10:31,124 - Tu me dis voler ton voisin ? - Non! 662 01:10:31,833 --> 01:10:33,458 ‏- J'ai besoin que tu récupères ma fourchette. - Quoi? 663 01:10:33,558 --> 01:10:35,624 ‏- Ma fourchette est tombée à travers le trou. - Ta fourchette ? 664 01:10:35,724 --> 01:10:39,041 - ‏Oui. Fourchette. - Tu es fou ? Tous ces tracas pour une fourchette ? 665 01:10:39,141 --> 01:10:41,249 Ma mère deviendrait folle sur une argenterie ! 666 01:10:41,349 --> 01:10:44,874 Elle m'a frappé une fois avec une barre de fer ! ‏Prends-le-moi pour moi, tu veux ? 667 01:10:44,974 --> 01:10:46,383 Très bien, très bien ! 668 01:10:50,933 --> 01:10:53,558 Comment votre fourchette s'est-elle retrouvée à côté ? 669 01:10:54,558 --> 01:10:57,266 - Tu as creusé le mur ? - Non, je ne le suis pas ! 670 01:10:57,724 --> 01:10:59,599 Si tu l'admets, je t'aiderai. 671 01:11:00,099 --> 01:11:04,274 Très bien, je l'admets. ‏Mais la brique était déjà desserrée ! 672 01:11:04,374 --> 01:11:07,583 Alors pourquoi n'as-tu pas utilisé un autre objet ? Un couteau, peut-être ? 673 01:11:07,683 --> 01:11:10,333 S'il est cabossé, ce sera plus visible. J'ai peur de ma mère. 674 01:11:10,433 --> 01:11:11,683 ‏Tu es impossible ! 675 01:11:12,224 --> 01:11:13,483 Tenez bon. 676 01:11:18,558 --> 01:11:19,624 Aïe. 677 01:11:23,724 --> 01:11:25,608 Aide-moi avec mes pieds. 678 01:11:28,516 --> 01:11:30,216 C'est tellement crampe. 679 01:11:31,974 --> 01:11:33,474 Accroche-toi à mes pieds ! 680 01:11:36,016 --> 01:11:37,099 Attendez ! 681 01:11:49,766 --> 01:11:51,266 ‏Donnez-moi la lampe de poche. 682 01:11:54,474 --> 01:11:55,733 ‏Est-ce là ? 683 01:11:58,474 --> 01:12:01,124 J'aurais pu remplacer ça avec ma propre fourchette. 684 01:12:01,224 --> 01:12:05,333 - Ma mère le remarquerait. - ‏Et elle ne remarquera pas un trou de cette taille ? 685 01:12:05,433 --> 01:12:09,208 Elle ne se soucie que de ses ustensiles de cuisine. Elle ne se soucie même pas de moi. 686 01:12:09,308 --> 01:12:13,416 ‏Faire un trou dans le mur est tout un moyen pour voler ton voisin, Génie. 687 01:12:13,516 --> 01:12:15,116 Tiens, retiens ça. 688 01:12:16,849 --> 01:12:17,916 Aïe. 689 01:12:18,724 --> 01:12:20,849 ‏- Ça va ? - Oui. 690 01:12:23,208 --> 01:12:25,716 ‏- Qu'est-ce que c'était ? - Donnez-moi la lampe de poche. 691 01:12:29,224 --> 01:12:30,633 ‏Qu'est-ce que tu fais ? 692 01:12:31,599 --> 01:12:34,041 ‏J'ai accidentellement renversé une armoire. 693 01:12:48,849 --> 01:12:50,258 ‏Qu'est-ce que tu regardes ? 694 01:12:50,499 --> 01:12:52,858 ‏- Juste quelques albums photos. - Quels albums photos ? 695 01:12:52,958 --> 01:12:54,249 ‏- Cela n'a pas d'importance. - Laissez-moi voir. 696 01:12:54,349 --> 01:12:55,708 ‏- Ce n'est pas important ! - Montre-moi! 697 01:12:55,808 --> 01:12:58,041 ‏- Ce n'est pas important ! - J'adore regarder des albums photos. 698 01:12:58,141 --> 01:13:01,666 ‏- Même les albums photos des autres ? - Eh bien, tu cherches aussi. Donne-moi! 699 01:13:01,766 --> 01:13:02,949 Très bien, ici ! 700 01:13:18,024 --> 01:13:22,724 RAMINOM 701 01:13:27,524 --> 01:13:29,644 ‏L'OBSCURITÉ DE LA NUIT PAR MAWARNI SUWONO 702 01:13:31,724 --> 01:13:33,633 ‏Aidez-moi ! 703 01:13:35,849 --> 01:13:37,183 Allez ! 704 01:13:40,099 --> 01:13:41,099 Tirez ! 705 01:13:42,266 --> 01:13:44,174 ‏Attention à vos pieds ! 706 01:13:48,299 --> 01:13:51,524 ‏Mes voisins d'à côté doivent avoir j'ai vécu ici assez longtemps. 707 01:13:51,624 --> 01:13:54,741 ‏Sur les photos, le bâtiment a l'air tout neuf. 708 01:13:58,433 --> 01:14:01,316 ‏- Ce sont des photos de ce bâtiment ? - Regardez-le vous-même. 709 01:14:56,308 --> 01:14:58,299 Tirez ! 710 01:15:02,858 --> 01:15:04,983 ‏- Bon Dieu. - Qui es-tu? 711 01:15:05,691 --> 01:15:09,899 Je m'appelle Ustad Mahmud. J'habite au troisième étage. 712 01:15:11,108 --> 01:15:12,108 Oustad. 713 01:15:16,474 --> 01:15:19,316 Je viens d'emménager ici la semaine dernière. 714 01:15:19,616 --> 01:15:21,758 Je suis censé être au travail ce soir. 715 01:15:21,858 --> 01:15:25,141 Mais je suis arrivé en retard. Donc je suis coincé ici. 716 01:15:25,258 --> 01:15:27,841 Je faisais juste du thé. En voudriez-vous ? 717 01:15:28,258 --> 01:15:30,299 ‏- Bien sûr. - S'il vous plaît, entrez. 718 01:15:30,591 --> 01:15:32,091 ‏Merci. Excusez-moi. 719 01:15:32,283 --> 01:15:37,516 Je suis si heureuse de te rencontrer. Ça me fait vraiment peur d'être seul. 720 01:15:37,616 --> 01:15:39,399 ‏De quoi as-tu peur ? 721 01:15:39,633 --> 01:15:42,416 Je pense à quelque chose me hantait plus tôt, Ustad. 722 01:15:43,299 --> 01:15:44,566 ‏Un humain ? 723 01:15:47,216 --> 01:15:48,466 ‏Je ne pense pas. 724 01:15:49,674 --> 01:15:53,733 ‏Si c'est humain, c'est un peu délicat. C'est dangereux d'être seul. 725 01:15:54,091 --> 01:15:56,991 ‏Si ce n'est pas humain, c'est plus facile. 726 01:15:57,091 --> 01:16:00,299 Tout ce que vous avez à faire est de vous abandonner à Dieu. 727 01:16:03,591 --> 01:16:06,308 ‏Pardonnez-moi, quelle est votre religion ? 728 01:16:06,508 --> 01:16:10,133 - Je suis né musulman, Ustad. - Et maintenant ? 729 01:16:11,741 --> 01:16:14,474 - ‏Toujours musulman, je pense. - C'est bien. 730 01:16:14,658 --> 01:16:17,174 ‏Tu te souviens encore comment faire la prière shalat ? 731 01:16:18,758 --> 01:16:20,099 Alors fais-le. 732 01:16:20,199 --> 01:16:24,116 ‏Mais j'ai entendu dire que certaines personnes étaient encore hanté en faisant le shalat Ustad. 733 01:16:24,216 --> 01:16:29,194 Parce qu’ils le font pour de mauvaises raisons. Ils avaient peur des fantômes plutôt que de Dieu. 734 01:16:29,366 --> 01:16:32,008 ‏Si l'on fait shalat s'abandonner pleinement à Dieu... 735 01:16:32,108 --> 01:16:37,391 Si Dieu le veut, pas une seule créature de Dieu va vous embêter. 736 01:16:37,908 --> 01:16:39,333 Si Dieu le veut. 737 01:17:50,716 --> 01:17:52,549 Dieu est le plus grand. 738 01:18:18,133 --> 01:18:20,174 Dieu est le plus grand. 739 01:19:00,633 --> 01:19:02,674 Dieu est le plus grand. 740 01:19:49,916 --> 01:19:52,524 Tari, qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas? 741 01:19:52,624 --> 01:19:54,749 ‏Calme-toi, calme-toi ! 742 01:21:41,883 --> 01:21:43,674 Maman ! 743 01:21:44,091 --> 01:21:45,449 ‏Ouvrez la porte ! 744 01:21:45,549 --> 01:21:48,241 Maman, ouvre la porte ! 745 01:21:48,341 --> 01:21:49,508 Maman ! 746 01:21:50,224 --> 01:21:52,308 ‏Wina... 747 01:21:54,691 --> 01:21:56,441 ‏Wina... 748 01:21:57,974 --> 01:21:58,974 Maman ? 749 01:21:59,891 --> 01:22:01,574 ‏Wina... 750 01:22:02,891 --> 01:22:03,891 Maman ? 751 01:22:05,149 --> 01:22:06,153 Maman ? 752 01:22:06,453 --> 01:22:07,699 ‏Wina... 753 01:22:07,799 --> 01:22:08,799 Maman ? 754 01:22:10,174 --> 01:22:11,258 Maman ? 755 01:22:13,399 --> 01:22:14,399 Maman ? 756 01:22:16,858 --> 01:22:17,858 Maman ? 757 01:22:20,999 --> 01:22:22,041 Maman ? 758 01:22:24,333 --> 01:22:25,374 Maman ? 759 01:22:38,541 --> 01:22:39,541 Maman ? 760 01:22:43,166 --> 01:22:44,166 Maman ? 761 01:23:13,166 --> 01:23:14,374 Wina ! 762 01:23:24,508 --> 01:23:26,466 ‏Vous attendez ici. 763 01:25:07,258 --> 01:25:08,399 ‏Qu'est-ce que c'est ? 764 01:25:12,674 --> 01:25:14,608 ‏Rini, retrouvons-nous chez nous. 765 01:25:14,708 --> 01:25:16,591 ‏- Pas chez nous. - Pourquoi? 766 01:25:16,691 --> 01:25:18,608 ‏Je ne suis pas encore sûr. Ce n'est pas sûr non plus. 767 01:25:22,274 --> 01:25:24,333 Pas chez moi, c'est sûr. 768 01:25:29,799 --> 01:25:32,124 C'est tellement haut ici. 769 01:25:33,908 --> 01:25:36,516 Découvrons-le. Il se peut qu'il y ait des escaliers pour monter. 770 01:25:36,924 --> 01:25:39,391 Cet immeuble est tellement bizarre ! 771 01:25:39,491 --> 01:25:42,216 ‏- C'est calme comme un cimetière ! - Ça pourrait tout aussi bien être un cimetière. 772 01:25:42,316 --> 01:25:45,299 Pensez-y, il y a 10 cadavres dans ce bâtiment en ce moment. 773 01:25:45,399 --> 01:25:47,483 Trop insensible ? 774 01:25:47,683 --> 01:25:48,733 Assez. 775 01:25:49,333 --> 01:25:52,458 Je suis vraiment bien avec la mort de mon père. ‏Je ne suis pas triste du tout. 776 01:25:52,583 --> 01:25:55,924 Il a passé toute sa vie à tabasser ma mère, moi et Wina. 777 01:25:56,024 --> 01:25:58,674 ‏- Ton père a battu Wina aussi ? - Ouais. 778 01:25:58,774 --> 01:26:01,466 ‏C'est foiré. Mon père ne m'a jamais touché. 779 01:26:01,566 --> 01:26:03,958 - Mais il m'a craché dessus. - ‏Maintenant, c'est foiré. 780 01:26:04,058 --> 01:26:07,458 - Ton père ne te bat jamais, Bondi ? - Non. Il ne se met jamais en colère contre nous. 781 01:26:07,558 --> 01:26:09,633 Un père tellement parfait. 782 01:26:09,841 --> 01:26:11,666 Même si son métier est un peu flou. 783 01:26:11,766 --> 01:26:14,349 Mais sérieusement, que fait ton père ? pour gagner ma vie, Bondi ? 784 01:26:14,474 --> 01:26:16,391 ‏Je ne sais pas moi-même. 785 01:26:16,833 --> 01:26:17,883 Des conneries. 786 01:26:21,941 --> 01:26:24,399 - Qu'est-ce que c'est ? - Longue histoire. 787 01:26:24,499 --> 01:26:26,774 Dino l'a fait. Il voulait voler de son voisin. 788 01:26:26,874 --> 01:26:28,691 ‏Avec un trou dans le mur ? 789 01:26:28,791 --> 01:26:30,583 Ne te ferais-tu pas prendre tout de suite ? 790 01:26:30,683 --> 01:26:32,299 Rini, mets ça ici. 791 01:26:33,499 --> 01:26:35,674 Rini, regarde ça. 792 01:26:36,383 --> 01:26:38,733 ‏Ce sont les mêmes personnes dans l'album photo de maman. 793 01:26:38,833 --> 01:26:41,508 - Celui que je vous ai montré un jour auparavant. - Comment le sais-tu ? 794 01:26:41,608 --> 01:26:43,749 ‏Je m'en souviens encore. Je ne pourrai jamais oublier leurs visages. 795 01:26:43,849 --> 01:26:45,683 ‏- Regardez. - De quel événement s'agissait-il ? 796 01:26:46,141 --> 01:26:47,233 Aucune idée. 797 01:26:47,333 --> 01:26:50,053 Mais je parie que c'est une question importante. Il y a aussi beaucoup d’étrangers. 798 01:26:50,624 --> 01:26:52,708 ‏Où as-tu trouvé cet album photo ? 799 01:26:53,541 --> 01:26:56,024 ‏- De la porte à côté. - Vous avez volé à côté ? 800 01:26:56,124 --> 01:26:58,784 ‏Tu m'as accusé, qui est le voleur maintenant ? Le nerf. 801 01:26:58,916 --> 01:27:00,491 Vérifiez ceci également. 802 01:27:10,399 --> 01:27:12,299 Ils étaient dans ce bâtiment. 803 01:27:12,941 --> 01:27:14,999 ‏Je pense qu'il y a quelque chose dans ce bâtiment. 804 01:27:15,133 --> 01:27:17,166 Quelque chose me hantait quand je priais plus tôt. 805 01:27:17,266 --> 01:27:20,666 ‏Vous devriez prier en congrégation. Nous pouvons donc prier ensemble. 806 01:27:20,766 --> 01:27:22,716 Avec ta mère. 807 01:27:22,841 --> 01:27:25,474 Ustad m'a dit de vérifier les cadavres plus tôt. 808 01:27:25,574 --> 01:27:29,441 ‏Tous les étages sont vides. Tous les locataires ont disparu. 809 01:27:29,874 --> 01:27:32,658 Ou alors ils se rassemblent au même endroit. 810 01:27:34,249 --> 01:27:36,133 ‏Et il faut aussi voir ça. 811 01:27:44,124 --> 01:27:45,483 Mère. 812 01:27:45,583 --> 01:27:46,874 ‏Je ne pense pas. 813 01:27:47,899 --> 01:27:49,841 Je pense que c'est son nom. 814 01:27:50,341 --> 01:27:52,708 Raminom. Quel genre de nom est-ce ? 815 01:27:52,874 --> 01:27:53,974 Aucune idée. 816 01:27:55,333 --> 01:27:58,174 Je regardais un vieux photos de famille cet après midi. 817 01:27:58,416 --> 01:28:02,233 Ce n’est pas ainsi que maman s’habillait à l’époque. Seulement après avoir sorti cet album. 818 01:28:02,333 --> 01:28:04,941 Pouvez-vous nous renseigner sur le reste d'entre nous ? 819 01:28:05,041 --> 01:28:07,141 ‏Nous devons sortir d'ici. 820 01:28:07,258 --> 01:28:08,958 Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ? 821 01:28:10,083 --> 01:28:12,824 ‏On ne sait jamais quoi Le père gagne sa vie. 822 01:28:13,983 --> 01:28:17,316 Même juste après la mort de maman, Père ne nous a jamais dit où il allait. 823 01:28:17,416 --> 01:28:19,566 ‏Et il prend toujours ce sac... 824 01:28:19,666 --> 01:28:22,716 ...‏et quand il rentre à la maison, il l'enfermerait dans le placard. 825 01:28:23,566 --> 01:28:25,524 ‏Devinons la combinaison. 826 01:28:25,924 --> 01:28:27,024 ‏Je sais. 827 01:28:27,924 --> 01:28:29,383 ‏Six six six. 828 01:28:29,658 --> 01:28:31,558 Intelligent. Ça doit être ça. 829 01:28:41,391 --> 01:28:42,971 Pas assez intelligent. 830 01:28:43,083 --> 01:28:46,291 ‏Habituellement, le plus évident est le plus imprévisible. 831 01:28:46,666 --> 01:28:48,524 Dis, zéro zéro zéro ? 832 01:29:14,633 --> 01:29:16,441 ‏Est-ce que c'est vrai ou faux ? 833 01:29:21,958 --> 01:29:24,574 ‏C'est réel !! 834 01:29:35,266 --> 01:29:37,516 Toni, nous devons trouver Bondi ! 835 01:29:37,616 --> 01:29:39,433 Nous devons partir d'ici rapidement. 836 01:29:39,533 --> 01:29:41,474 Je ne vais nulle part sans Bondi. 837 01:29:41,574 --> 01:29:44,349 - Les gars, allez-y en premier. Je trouverai Bondi. - Non. Je viens avec toi. 838 01:29:44,449 --> 01:29:46,908 Très bien, je prends Tari et Wisnu. Je vous verrai plus tard. 839 01:29:47,008 --> 01:29:50,349 Non, je pars avec Rini. Je ne suis pas sûr que Dino puisse nous protéger. 840 01:29:50,449 --> 01:29:51,633 ‏Vous le regretterez. 841 01:29:51,758 --> 01:29:52,758 Allons-y, Tari. 842 01:29:53,674 --> 01:29:54,674 ‏Allons-y ! 843 01:29:57,966 --> 01:29:58,966 ‏Allons-y ! 844 01:29:59,783 --> 01:30:01,824 Où pourrait être Bondi ? 845 01:30:02,033 --> 01:30:03,708 ‏Je sais. Suis-moi. 846 01:30:05,683 --> 01:30:07,874 Nous avons fouillé tous les coins. 847 01:30:08,641 --> 01:30:10,749 Il n'y a pas d'escalier pour monter. 848 01:30:11,058 --> 01:30:14,016 Je parie que c'est juste la façon dont le bâtiment a été conçu, donc ça ressemblait à ça. 849 01:30:14,116 --> 01:30:18,666 S'il n'y a pas d'escalier ici, Je parie que c'est dans l'une des unités. 850 01:30:20,249 --> 01:30:22,641 Êtes-vous en train de suggérer que nous nous réveillions chaque locataire... 851 01:30:22,741 --> 01:30:26,183 ...‏et demandez si leur maison en a escaliers mystérieux ou pas ? 852 01:30:27,949 --> 01:30:32,208 Je suis sûr que tous les appartements sont vides de toute façon. 853 01:30:36,241 --> 01:30:37,491 Excusez-moi. 854 01:30:38,866 --> 01:30:39,866 Vous voyez ? 855 01:30:41,991 --> 01:30:42,991 Voilà. 856 01:30:43,574 --> 01:30:44,716 Excusez-moi ! 857 01:30:46,908 --> 01:30:50,066 Bondy ? 858 01:30:50,391 --> 01:30:51,733 ‏Il n'y a personne ici. 859 01:31:10,866 --> 01:31:11,866 Wina ? 860 01:31:12,158 --> 01:31:13,158 Wina ? 861 01:31:14,033 --> 01:31:15,774 ‏Elle est seule, toute seule. 862 01:31:17,824 --> 01:31:18,824 Wina ? 863 01:31:22,033 --> 01:31:23,033 Wina ? 864 01:31:25,141 --> 01:31:26,341 Personne ici ! 865 01:31:27,116 --> 01:31:29,824 - Tu as vu ce que j'ai vu, n'est-ce pas ? - ‏Oui. 866 01:31:30,324 --> 01:31:31,424 ‏Allons-y ! 867 01:31:56,116 --> 01:31:59,383 ‏Nous fouillerons chaque étage. Je ne partirai pas sans Bondi. 868 01:32:06,741 --> 01:32:08,574 Excusez-moi ! 869 01:32:12,616 --> 01:32:14,533 Excusez-moi ! 870 01:32:18,599 --> 01:32:20,216 - Excusez-moi ! - Bondy ! 871 01:32:21,216 --> 01:32:23,766 - Celui-ci est ouvert. - ‏Ouvrez-le alors. 872 01:32:25,324 --> 01:32:27,041 ‏J'ai peur. Vous le faites. 873 01:32:30,449 --> 01:32:31,549 Hors de mon chemin. 874 01:32:33,866 --> 01:32:34,866 Excusez-moi. 875 01:32:42,949 --> 01:32:44,049 Excusez-moi. 876 01:32:59,116 --> 01:33:00,241 Excusez-moi. 877 01:33:37,324 --> 01:33:38,808 Bondi, qu'est-ce qui ne va pas ? 878 01:33:38,908 --> 01:33:40,324 Là-bas ! 879 01:34:35,924 --> 01:34:38,624 La pluie s'est arrêtée depuis quelques temps. Pourquoi l'eau continue-t-elle à monter ? 880 01:34:38,724 --> 01:34:41,424 ‏Nous ne pouvons pas sortir d'ici. 881 01:34:41,524 --> 01:34:43,099 Nous pouvons. Savez-vous nager? 882 01:34:43,199 --> 01:34:46,666 - ‏Si nous nageons, nous serons électrocutés. - Pas nécessairement. 883 01:34:58,466 --> 01:35:00,999 ‏Tu veux essayer ? Je vais passer. 884 01:35:02,649 --> 01:35:04,066 ‏Que faisons-nous ? 885 01:35:04,716 --> 01:35:06,449 C'est notre frère. 886 01:35:06,983 --> 01:35:10,558 Si c'est vraiment Ian, c'est la progéniture du Diable ! 887 01:35:11,316 --> 01:35:15,741 Si Ian est la progéniture du Diable, alors nous aussi ! 888 01:35:17,733 --> 01:35:19,941 ‏Alors qu'est-ce qu'on fait ? 889 01:35:21,691 --> 01:35:24,449 - ‏Nous devons l'emmener avec nous. - Pas question ! 890 01:35:24,966 --> 01:35:27,526 ‏- Nous devons le faire ! - Non! Certainement pas! 891 01:35:27,983 --> 01:35:30,983 Demandons-lui simplement ce qui s'est passé. 892 01:35:32,899 --> 01:35:35,191 ‏Que fais-tu ici ? 893 01:35:39,274 --> 01:35:42,066 ‏Que fais-tu ici ? 894 01:35:42,733 --> 01:35:45,533 ‏Je ne sais pas. 895 01:35:46,316 --> 01:35:47,691 ‏Qui es-tu ? 896 01:35:48,358 --> 01:35:49,916 ‏Un ami. 897 01:36:04,066 --> 01:36:07,099 ‏Savez-vous qui nous sommes ? 898 01:36:07,399 --> 01:36:08,983 ‏Oui, je le fais. 899 01:36:09,149 --> 01:36:12,508 ‏Rini, Bondi, Toni, mes frères et sœurs. 900 01:36:12,608 --> 01:36:15,049 Des conneries ! Il peut parler ! 901 01:36:15,149 --> 01:36:16,383 ‏Peux-tu parler ? 902 01:36:16,483 --> 01:36:18,433 Non. 903 01:36:20,608 --> 01:36:23,841 ‏Vous souvenez-vous quand vous nous avez quittés ? 904 01:36:23,941 --> 01:36:28,941 ‏Tout ce dont je me souviens, c'est que j'étais endormi, et quand je me suis réveillé, je suis là. 905 01:36:29,383 --> 01:36:33,008 - Nous devons sortir Ian d'ici. - Pas question ! Je ne serai pas près de lui ! 906 01:36:33,108 --> 01:36:35,799 - Bondi, voici notre frère Ian. - C'est exactement ce que je veux dire ! 907 01:36:35,899 --> 01:36:39,858 S'il est aussi une victime innocente, tu veux toujours le laisser ici ? 908 01:36:40,733 --> 01:36:42,283 Ondi... 909 01:36:43,399 --> 01:36:45,408 Ondi... 910 01:36:46,899 --> 01:36:48,449 Ondi... 911 01:36:49,358 --> 01:36:50,483 Ondi... 912 01:36:54,733 --> 01:36:56,441 Bondi, allons-y ! 913 01:36:57,774 --> 01:36:58,774 Bondi! 914 01:37:13,191 --> 01:37:15,199 ‏Et ? 915 01:37:16,124 --> 01:37:17,616 Nous ne pouvons pas sortir par là. 916 01:37:18,416 --> 01:37:21,124 ‏Alors qu'est-ce que tu veux ? Tu veux sortir d'ici ou pas ? 917 01:37:22,041 --> 01:37:23,624 J'aurais dû partir avec les autres. 918 01:37:23,724 --> 01:37:26,641 Très bien alors, vas-y ! Je vais me quitter. 919 01:37:27,166 --> 01:37:28,449 Femme stupide. 920 01:37:45,833 --> 01:37:47,241 ‏Qui es-tu ? 921 01:39:38,974 --> 01:39:40,024 Oustad! 922 01:39:40,124 --> 01:39:43,233 - Il y a un fantôme de linceul ! - ‏Ça n'existe pas, mon enfant. 923 01:39:43,333 --> 01:39:46,391 ‏Seuls les djinns existent. Et ils ne peuvent pas être vus à l’œil humain. 924 01:39:46,491 --> 01:39:50,449 Les fantômes du Linceul sont juste manifestations de la peur humaine. 925 01:39:51,849 --> 01:39:54,308 ‏Alors comment appelles-tu ça ? 926 01:40:24,391 --> 01:40:25,766 Oustad... 927 01:40:33,558 --> 01:40:34,683 Oustad! 928 01:40:44,766 --> 01:40:45,808 Oustad... 929 01:40:55,224 --> 01:40:56,474 Oustad... 930 01:40:58,349 --> 01:40:59,349 Oustad! 931 01:41:47,316 --> 01:41:53,799 ♪ ‏Pour oublier la trahison du passé ♪ 932 01:41:53,899 --> 01:41:58,758 ‏C'était une chanson de notre chanteuse, Mawarni Suwono. 933 01:41:58,858 --> 01:42:01,424 ‏Maintenant, prenons un autre appel. Bonjour ? 934 01:42:01,524 --> 01:42:02,674 ‏Bonjour. 935 01:42:03,049 --> 01:42:04,966 ‏À qui souhaiteriez-vous dire bonjour ? 936 01:42:05,066 --> 01:42:07,591 ‏À celui qui s'apprête à nous rejoindre. 937 01:42:07,691 --> 01:42:10,383 ‏- Vous rejoindre où ? - En enfer. 938 01:42:10,483 --> 01:42:12,966 ‏Pourquoi diable ? Qu'a-t-elle fait de mal ? 939 01:42:13,066 --> 01:42:14,816 ‏Elle n’a rien fait de mal. 940 01:42:14,916 --> 01:42:19,083 ‏Elle a tout fait correctement pour arriver ici. 941 01:42:54,066 --> 01:42:55,108 Rini ! 942 01:43:01,608 --> 01:43:03,224 ‏Je peux expliquer. 943 01:43:04,566 --> 01:43:08,941 S'il vous plaît, laissez-nous partir, Père. Laissez-nous tranquilles. 944 01:43:10,233 --> 01:43:12,808 ‏J'ai toujours voulu te protéger. 945 01:43:13,358 --> 01:43:14,608 Protéger ? 946 01:43:16,108 --> 01:43:20,191 Tout ce que j'ai fait est de vous garder tous en sécurité. 947 01:43:21,149 --> 01:43:25,399 Tout chez toi n'est que mensonges ! 948 01:43:31,108 --> 01:43:33,199 ‏Tout est de ma faute. 949 01:43:35,483 --> 01:43:38,949 C'est moi qui ai eu ta mère avoir un accord avec elle. 950 01:43:39,816 --> 01:43:41,024 ‏Avec qui ? 951 01:43:42,649 --> 01:43:43,733 Raminom. 952 01:43:47,483 --> 01:43:52,358 J'essaie de vous sauver tous. 953 01:43:53,758 --> 01:43:55,291 Nous sauver tous ? 954 01:43:56,691 --> 01:43:59,399 Nous ne savons même pas qui tu es... 955 01:44:00,858 --> 01:44:04,016 Ou qu'est-ce qu'il y a dans ton sac ! 956 01:44:07,274 --> 01:44:11,941 ‏J'ai tout fait pour toi ! 957 01:44:20,066 --> 01:44:21,066 Toni ? 958 01:44:21,316 --> 01:44:26,899 ‏Puissiez-vous vous incliner devant lui qui va bientôt naître. 959 01:44:31,941 --> 01:44:32,941 Toni ! 960 01:44:34,316 --> 01:44:35,316 Bondi! 961 01:44:37,549 --> 01:44:38,549 Toni ! 962 01:44:38,649 --> 01:44:39,649 Rini ! 963 01:44:39,749 --> 01:44:40,749 Wisnu ! 964 01:44:40,849 --> 01:44:41,866 Toni ! 965 01:44:41,966 --> 01:44:42,983 Bondi! 966 01:44:43,083 --> 01:44:44,091 Ari ! 967 01:44:44,191 --> 01:44:45,191 Rini ! 968 01:44:45,291 --> 01:44:46,291 Toni ! 969 01:44:46,391 --> 01:44:47,394 Bondi! 970 01:44:48,713 --> 01:44:49,716 Rini ! 971 01:44:49,816 --> 01:44:50,816 Bondi! 972 01:44:50,983 --> 01:44:51,983 Rini ! 973 01:44:52,141 --> 01:44:53,141 Rini ! 974 01:44:53,241 --> 01:44:54,241 Rini ! 975 01:45:05,399 --> 01:45:06,399 Toni ! 976 01:45:06,608 --> 01:45:07,608 Bondi! 977 01:45:07,941 --> 01:45:08,941 Bondi! 978 01:45:41,524 --> 01:45:43,324 Père... 979 01:45:53,691 --> 01:45:55,216 Toni.... 980 01:45:58,208 --> 01:45:59,916 Bondy.... 981 01:46:03,666 --> 01:46:05,766 ‏Mes amis... 982 01:46:19,083 --> 01:46:20,533 Mange ça, Rini. 983 01:46:20,858 --> 01:46:22,691 ‏Tout oublier. 984 01:46:23,149 --> 01:46:24,658 Vivez heureux. 985 01:47:22,658 --> 01:47:27,266 Écoutez, l'un de nous ici a obtenu le score le plus élevé ce semestre. 986 01:47:27,466 --> 01:47:31,824 ‏Et cette personne obtiendra une bourse aux Pays-Bas! 987 01:47:32,466 --> 01:47:34,574 ‏Qui est cette personne ? 988 01:47:35,116 --> 01:47:36,116 Rini ! 989 01:47:56,033 --> 01:47:58,258 ‏Oublie ta famille. 990 01:48:00,283 --> 01:48:02,816 ‏Vous pouvez vivre heureux pour toujours. 991 01:48:05,033 --> 01:48:06,908 Reste ici. 992 01:48:07,783 --> 01:48:10,658 ‏Vous pouvez avoir tout ce que vous avez toujours voulu. 993 01:48:11,324 --> 01:48:12,858 Non! 994 01:48:13,258 --> 01:48:15,349 ‏Pourquoi ce visage long ? 995 01:48:16,866 --> 01:48:18,091 Viens, Rini. 996 01:48:18,449 --> 01:48:19,599 Non! 997 01:48:19,699 --> 01:48:21,099 Réveillez-vous ! 998 01:48:21,283 --> 01:48:22,283 Viens... 999 01:48:24,558 --> 01:48:26,441 ‏Il ne faut pas avoir peur. 1000 01:48:27,633 --> 01:48:28,636 Réveillez-vous ! 1001 01:48:29,533 --> 01:48:30,699 Réveillez-vous ! 1002 01:48:41,699 --> 01:48:43,083 Mère... 1003 01:48:58,224 --> 01:49:01,649 Des chevaux ! Mes jolis chevaux ! 1004 01:49:30,033 --> 01:49:32,033 ‏Je vous aime tous. 1005 01:49:36,616 --> 01:49:37,616 ‏Un... 1006 01:49:38,783 --> 01:49:39,824 ‏Deux... 1007 01:49:40,766 --> 01:49:41,966 Trois, tirez ! 1008 01:50:06,991 --> 01:50:08,483 Rini.... 1009 01:50:08,783 --> 01:50:09,958 Rini.... 1010 01:50:14,324 --> 01:50:15,616 ‏Aide... 1011 01:50:22,074 --> 01:50:23,366 Rini.... 1012 01:50:25,908 --> 01:50:27,366 Rini.... 1013 01:50:53,199 --> 01:50:54,483 Rini, dépêche-toi ! 1014 01:51:24,491 --> 01:51:27,291 Dépêchez-vous ! 1015 01:51:52,574 --> 01:51:53,658 Montez. 1016 01:51:54,324 --> 01:51:57,616 Ne touchez pas l'eau. Vous seriez électrocuté. 1017 01:51:58,849 --> 01:52:01,309 ‏- Dépêchez-vous, montez ! - Darto, s'il te plaît, aide-moi. 1018 01:52:08,841 --> 01:52:09,841 Allez. 1019 01:52:11,058 --> 01:52:16,033 Wisnu, comment as-tu connu ces zombies parler la langue des signes comme dans le livre ? 1020 01:52:16,133 --> 01:52:18,683 Votre frère y était mentionné. 1021 01:52:31,633 --> 01:52:32,733 ‏Je suis désolé. 1022 01:52:32,924 --> 01:52:34,833 ‏J'étais toujours en retard. 1023 01:52:36,608 --> 01:52:39,066 ‏Votre père était policier. 1024 01:52:39,733 --> 01:52:45,691 ‏En 1955, alors qu'il était en service, il a découvert le culte de Raminom. 1025 01:52:46,383 --> 01:52:49,374 Puis il a demandé à ta mère pour rejoindre la secte. 1026 01:52:49,566 --> 01:52:53,541 Pour qu'ils puissent avoir des enfants, pour que ta mère puisse être une star. 1027 01:52:57,483 --> 01:52:59,941 Il a tenté de mettre fin à l'accord. 1028 01:53:00,841 --> 01:53:02,641 Mais cela lui a coûté cher. 1029 01:53:03,274 --> 01:53:05,399 Il a dû tuer un millier de personnes. 1030 01:53:08,983 --> 01:53:11,924 ‏Il est devenu l'exécuteur testamentaire de fusillades mystérieuses. 1031 01:53:12,108 --> 01:53:17,116 Mais bien sûr, tuer un millier de personnes n'était pas aussi facile qu'il l'avait pensé. 1032 01:53:19,066 --> 01:53:21,449 ‏Votre père a fait une erreur. 1033 01:53:22,274 --> 01:53:24,474 Mais il t'aimait beaucoup. 1034 01:53:25,066 --> 01:53:26,108 L'amour ? 1035 01:53:28,233 --> 01:53:31,691 Il a sacrifié Mère. 1036 01:53:33,191 --> 01:53:36,083 Ils ont ciblé ton père dès le début. 1037 01:53:36,524 --> 01:53:38,974 ‏Ta mère ne servait que de camouflage. 1038 01:53:39,149 --> 01:53:41,716 Il ne s'agit pas seulement de votre famille. 1039 01:53:41,816 --> 01:53:44,999 Un agenda bien plus sinistre se prépare. 1040 01:53:45,099 --> 01:53:47,249 ‏Je vais tout vous dire. 1041 01:54:34,683 --> 01:54:37,433 Nous aurions dû être ici hier soir. 1042 01:54:45,224 --> 01:54:48,383 Nous devons laisser les événements de la nuit dernière se produire pour ainsi dire. 1043 01:54:49,983 --> 01:54:51,358 ‏Tout comme nous l’avions prévu. 1044 01:54:54,149 --> 01:54:55,191 Tu te souviens ? 1045 01:54:57,266 --> 01:55:01,299 Les gens seront confus de quel côté nous sommes. 1046 01:55:06,099 --> 01:55:08,158 De quel côté pensez-vous que nous sommes ? 1047 01:55:14,283 --> 01:55:16,566 ‏Nous sommes de notre côté. 1048 01:55:20,366 --> 01:55:22,949 Tant que tu n'en as pas marre de moi. 1049 01:55:30,908 --> 01:55:35,216 Même pour encore mille ans, Je ne me lasserai jamais de toi. 1050 01:55:38,316 --> 01:55:44,049 ♪ ‏Je souhaite sourire, rire et plaisanter ♪ 1051 01:55:44,149 --> 01:55:49,524 ♪ ‏Assis côte à côte sur le lac ♪ 1052 01:55:50,483 --> 01:55:55,816 ♪ ‏Écouter le chant des oiseaux libres ♪ 1053 01:55:55,941 --> 01:56:01,149 ♪ ‏Si tu pars, mon cœur sera brisé ♪ 1054 01:56:02,791 --> 01:56:07,816 ♪ ‏Où es-tu ? ♪ 1055 01:56:09,149 --> 01:56:14,733 ♪ ‏Où sont les souvenirs heureux ? ♪ 1056 01:56:15,291 --> 01:56:21,441 ♪ ‏Pourquoi les larmes coulent-elles ? ♪ 1057 01:56:21,666 --> 01:56:26,691 ♪ ‏Faire couler le bonheur ♪ 1058 01:56:28,949 --> 01:56:33,999 ♪ ‏Je souhaite construire une demeure dorée ♪ 1059 01:56:35,224 --> 01:56:41,433 ♪ ‏Pour réconforter la promesse D'une glorieuse romance ♪ 1060 01:56:41,766 --> 01:56:47,016 ♪ ‏Mais le cœur ne doit pas être sombre ♪ 1061 01:56:47,349 --> 01:56:52,466 ♪ ‏Car j'attendrai dans l'éternité ♪ 1062 01:56:52,766 --> 01:57:00,766 Resynchronisation par jantoniot 1063 01:57:00,766 --> 01:57:08,766 Resynchronisation par jantoniot